我1997年夏天出生在加利福尼亚洛杉矶 I was born in the summer of 1977 in Los Angeles, California.
两天之后 我的父亲约翰·金尼得知我出生的消息 My father, John Kinney, received the news of my birth two days later
他在希腊的米科诺斯岛上收到了这则电报 when a telegram reached him on the Greek island of mykonos,
那时他正在岛上拍摄电影 where he was directing a film.
他说当时岛上正下起雨不久 He said it had just started raining,
那份用希腊语写的电报湿透了 and the telegram arrived sopping wet and written in Greek.
电影机箱操作员帮他翻译了那份电报 The film's camera operator translated.
“祝贺你！她六磅十二盎司重 "Congratulations! She's six pounds, 12 ounces,
她叫做爱丽丝” and her name is Alice."
我听说那一晚他们开了许多香槟庆祝 I'm told so much champagne popped that night
开香槟的声音就像一场烟火 it sounded like fireworks.
我的父亲拍摄个人电影记录他们这一代的精神 My father made personal films that captured the spirit of his generation.
他在卧室寻找真谛 He found the truth in the bedroom,
在爱里感受痛苦 the agony in love,
于万物获取幽默 and the humor in it all.
我父亲的讣闻中提到 In my father's obituary,
纽约时报称他为“喜剧诗人” the New York times called him a "comic poet,"
我向你保证 他在这方面有他人无法企及的情操 a sentiment, I assure you, no one would have loved more than him.
我父亲的工作使他快乐 获得尊敬 收获成功 My dad's work brought him great joy, respect and success.
因为他的成功 他买了这辆车 And with that success, he bought this car
这栋房子 我孩童时期每个周末都住在这里 and this house, where I lived every other weekend of my childhood.
我父亲的私生活相对不是那么成功 My dad's personal life was a little less of a success.
他结过几次婚 He married several women.
还与许多人同居过 And lived with several more.
但也是他最先承认每段感情的破裂错都在他 But he was the first to admit the end of his affairs was always entirely his fault.
他与最后一任妻子便是如此 This was certainly the case with his last wife,
他的最后一任妻子 我美丽的母亲 莉莉安 my beautiful mother, Lilian.
我母亲遇到我父亲时22岁 My mother was 22 years old when she met my dad,
她比父亲年少26岁 which made her 26 years his junior.
他们的爱情宛若走钢索 Theirs was a real "hold on to your hat" kind of love,
是段不能长久的感情 a love that would never last.
在我四岁生日过后它们就离婚了 My parents divorced soon after my fourth birthday.
对我母亲来说不幸的是 Unfortunately for my mother,
离婚给予我父亲灵感 令他创作出一生中几部最佳作品 this inspired some of my dad's best work.
但是他说 事实上是我 But he said it was me
助他完成了他的第三部作品 who completed his third act.
我父亲并不是感情丰富的人 但他总是惦记我的生日 My dad wasn't very sentimental, but he always loved my birthday.
每年他都和我说同样的话 Every year, he'd say the same thing.
“这是属于你的日子 属于你的一年 "This is your day. Your year.
爱丽丝 准备好 未来是属于你的” Get ready, Alice. The future is yours."
妈妈？妈妈 你在里面吗？ - Mom? - Mom, are you in there?
是的 再等会儿 马上就好 Yeah, just a sec.
妈妈 别浪费水 Mom, remember the drought!
啊 好的 Oh, yeah.
妈妈 开门！快开门！ - Mom, open up! - Open the door!
来了 I'm coming.
生日快乐！ Happy birthday!
噢！天哪！孩子们 Oh, my gosh, you guys.
快来 Come here. Mmm.
妈妈 一切都好吗？ Mom, is everything okay?
是啊，我很好 Yeah. I'm great.
今天是我的生日 我太爱你们了 It's my birthday. And I love you both so much.
好 谁想吃煎饼？ Okay, who wants pancakes?
我要！我要！ I do! I do!
孩子们 今天感觉如何？ So, girls, how are we feeling?
上新学校的第一天 紧张 还是兴奋？ First day, new school. You nervous? You excited?
当然是兴奋 Excited. Definitely.
特别紧张 Nervous. Extremely.
等等 孩子会不会心脏病发作啊？ Wait. Can kids have heart attacks?
噢 天哪 宝贝 不会的 但是我理解你的心情 Oh, my gosh, honey, no. But I understand.
这是件大事 想不想听你最爱的歌曲 This is a big deal. Do you want to listen to your favorite song?
或者我们来重温一下你的日程表 Or maybe we could go over your schedule
看看是什么让你如此焦虑 and talk about what's making you anxious.
我不想做那些医生口中的愚蠢行为 I don't wanna do that doctor's stupid exercises.
我不能像其他孩子一样服用抗抑郁药吗？ Can't I just go on antidepressants like every other kid?
噢 天哪 伊莎贝尔 我说了上亿遍了 你并不抑郁 Oh, my god. Isabel. For the billionth time, you are not depressed.
我很肯定 拜托了 妈妈 -I'm positive. -Please, mom?
你知道的 我觉得自己精疲力竭 毫无希望 焦虑不堪 You know, I'm feeling exhausted, hopeless, anxious,
我也不再享受过去曾喜欢过的事情了 and I don't enjoy the things that I once loved.
听音乐吧 拜托！ Music, please!
你知道的 不止我这样 I'm not alone, you know.
有两千多万美国人有抑郁情绪 Depression affects over 20 million Americans,
我也是美国人 所以... and I'm an American, so...
你从哪知道这些的？ 左洛复（孩童抗抑郁药物）的广告上 -Where are you getting this from? -The Zoloft commercial.
明显如此 好吧 Obviously. Okay, iz,
你现在活的有点戏剧化了 you're being a little bit dramatic.
你马上就要步入... 噢！不好了！ -You're gonna walk into first period-- -oh, no!
怎么了？你忘了什么东西？ 我的暑期阅读报告 -What? What did you forget? -My summer reading book report.
噢 天哪 没事 不是什么大事 Oh, god. Okay. It's no big deal.
我先把你俩送到学校 I'm gonna drop you guys off at school,
我再回家一趟把它给你送来 好吗 宝贝？ and I'll go back to the house and bring it to you, okay, honey?
但请你试着以后更懂事些 我正在努力呢 -But please try and be more responsible. -I'm working on it.
好吧 没事的 Okay. It's okay.
用邮件发给我 我可以在图书馆把它打印出来 E-mail it to me, and I can print it out in the library.
看见了吗？ 不过得假设我有时间 他们也允许我这么做 -See? -Well, assuming I have time and they let me.
好了 我们到了 Okay, this is it.
哇！ Wow!
这里真是太棒啦！ This is gonna be great.
快看 这比你们在纽约的学校漂亮多了 Look at this. It is so much prettier than your school in New York.
有树 阳光 It has trees and sunshine.
看看那幅壁画 好了 你们想要我陪你们进去吗？ Look at that cool mural. Okay, you want me to walk you in?
不要！ 好 知道了 达成一致 - No! -Got it. Unanimous.
好了 别忘放学后 All right. Don't forget that after school,
我们要去吃冰淇淋庆祝生日 we're gonna have a little birthday celebration with ice cream,
晚上你们要去祖母家过夜 and then tonight you guys are sleeping over at Nanna's house.
你能告诉她我现在晚上九点上床睡觉吗？ Can you tell Nanna i go to bed at 9:00 now?
我想是八点四十五吧 小丫头 I think it's 8:45, missy.
不过 我会告诉她的 But, yes, I will tell her.
爱你 Love you.
爱你 我的宝贝 Love you, honey.
度过开心的一天 我会的 Have a good day. I will.
嘿 欢迎来上学 Hi, welcome.
嘿 Hi.
伊莎贝尔？ Isabel?
你看 上学第一天 你有这么好的面貌 You got this. You've got a great first day outfit.
你讨人欢喜 又聪明 You're hilarious. You're brilliant.
你很酷 是个城市来的孩子 You're cool. You're a city kid.
妈妈... Mom...
你是最棒的 我保证 You're gonna be great. I promise.
大概吧 I guess.
可是现在我就想回家 But right now, i just wanna go home.
没事的 你还没意识到的时候就已经是回家的时间了 我指回纽约 -It's okay. You're gonna be home before you know it. -I meant to New York.
妈妈 生日快乐 Happy birthday, mom.
谢谢你 亲爱的 Thanks, sweetie.
过得愉快！ Have fun!
好莱坞林荫大道因其星光大道而著名 Hollywood boulevard is famous for the walk of fame.
那里有各种明星—— 你已经超时了 It has the different stars-- your payment is late.
我听见了 但是我们只需要再多五小时 我们让职员到这来 I hear you. But all we need is another five hours. Let us keep the stuff here.
咱们把钱算清楚 我们会把钱给你的 这不是问题 We'll figure out the money, and we'll get it to you. It won't be a problem.
我不是开慈善机构的 你现在就得走 I'm not running a charity here. You have to leave now.
行 你知道吗 我们现在这样是在兜圈子 Okay. You know what, rajeesh? We're talking in circles.
我们已经支付了两周的房费 我们不认为第三周我们还会住这 We paid the first two weeks. We didn't think we'd be here for a third.
如果你能让我们待到晚上 那一切都没事了 But if you give us until tonight, it's all gonna be good.
出去 现在立刻出去！ Get out. Now! Go!
行 我不得不说你真是太不好相处了 Okay. I have to say i think you are being incredibly difficult,
甚至还有点不可理喻 maybe even slightly irrational.
你想干嘛？那是什么？ What are you doing? What is that?
我现在要报警 报警 So now I am calling the police. The pol-- oh.
怎么样？ 我得换个地方 否则咱们就会迟到 So? So I gotta get changed or we're gonna be late.
他说什么了？发生了什么？ 他是个疯子 What'd he say? What happened? He's a maniac.
印度人从来就不喜欢我 好吧 Indians never like me. Okay.
-特迪 你打包好行李了吗 -噢 抱歉 -我记得你说你计划好了 Teddy, you packed? Oh, sorry. Thought you said you had a plan.
你正看着呢 够了 乔治 -You are looking at it. -George, enough.
我们得把重心放在会议上 我们来过一下重点 We need to focus on our meeting. Let's go over the pitch.
特迪 我们要过一遍台词吗？我觉得如果我们先进去试演一段会不错 Teddy, should we run lines? I think it could be good to act out some bits in the room.
我演萨姆 你演简 I'll play Sam. You play Jane.
但我在电影里试演萨姆啊 噢 那行吧 -But I'm playing Sam in the movie. -Oh. Fine.
那我来演简 我们现在就确定下来 集中我们的火力 好吗？ -I'll play Jane then. -Let's just make sure we stick to our guns, okay?
我听说过一些可怕的故事 极佳的剧本 I've heard horror stories about great scripts
被某些人彻彻底底毁了 getting totally dismantled by these kinds of people.
这不就是那些要帮我们制作电影的人吗？ Aren't these people who are gonna help us get our movie made?
我了解过了 确有此事 I've read about it. It happens.
不过我们也要同意不能仅按照白纸黑字的书面语言来谈论电影拍摄 Also, let's agree not to get talked out of shooting the movie in black and white.
很好 是吗？ Perfect. Right?
我知道了 我不需要那些奇怪的关注 朋友们 我们会做得很好 I get it, and I don't need the extra weird stare. Guys, we're gonna do great.
对此我有极佳的预感 大家都准备好出发了吗？ I have a good feeling about this. Everybody ready to rumble?
是的 等等 我们要住哪儿啊？ Yeah, wait. Where we gonna stay?
我看起来像在担心吗？ Do I look worried?
爱丽丝·金尼是爱丽丝·金尼设计公司的 Alice Kinney is the principal owner
老板兼设计师 and designer of Alice Kinney designs.
爱丽丝是 Alice is--
一位忧郁的 a depressed,
刚刚失婚的...失败者 newly separated... loser.
你好？ 嗨 - Hello? - - There she is.
加利福尼亚女孩 嘿 The California girl. Hey.
你的生日过得如何？ How's your birthday going?
还不错 It's good, so far.
发生了很多事 今天是孩子们第一天上学 There's a lot going on. It's the girls' first day of school.
你给她们打电话了吧？ 额 嘿 You called them, right? Uh, hey.
我不需要你来提醒我 I do not need you... To remind me to do that.
好吧 所以你打了 还是没有？ Okay. So you did or you didn't?
他们今天内会接到我的电话的 They will hear from me before the end of the day.
无论如何 听着 Anyway, look.
我给你打电话 是想祝你四十岁生日快乐 I was calling you to wish you a very happy 40th.
还不错吧？不像你想的那么糟 It's fine, right? It's not as bad as you thought.
其实 其实还不错 It's-it's going great so far.
我很忙 在为明天的面试做准备 I'm very busy. I'm just prepping for that job interview tomorrow.
喔 好吧 好吧 祝你好运 Oh, right, yeah, yeah. Good luck with that.
谢谢 额 听着 奥斯汀 你听说了我们搬家的事？ Thanks. Uh, listen, Austen, have you heard anything about the move here?
因为孩子们每天都问我“爸爸会来吗？ Because the girls ask me every single day. "Is daddy coming?
他什么时候搬进他的房子？” When's he getting his house?"
我有点不知怎么回答他们 哦 好吧 I'm kind of running out of answers. Oh, yeah.
我也总是在问他们 I ask all the time too.
他们认为他们大概已经找到了一位能在那处理事情的人 那很好 They think they might have found someone to run things out there. So that's good.
一旦这事成了 一切都会步入正轨 Yeah, and once that happens, then things should all fall into place.
奥斯汀 他们已经准备好了 Austen, they're ready for you.
我马上就到 爱丽丝？ I'll be there in one sec. Alice?
嗯 别因为我说的话 Yeah. Don't get mad at me
和我生气 不过 for saying this, but...
我想你了 I miss you.
伙计们 你们成功了！ My boys. You made it!
太棒了！ Yes!
你和我们说过 如果我们对此是认真的 就没问题 You told us if we were serious about this, it was la or bust.
所以我们在这 听着 我很抱歉我这么着急要开这次会议 -So here we are. -Listen. So sorry I had to keep pushing this meeting.
现在是夏天的末尾 犹太人的逾越节 是一年中最疯狂的日子 It's the end of the summer, the Jewish holiday. This time of year is insane.
完全不用担心 好吧 好伙计们 那么我们现在就开始 好的 -No worries at all. -All right. Good stuff. So here we go. Okay.
哈利·多尔西 特迪·多尔西 乔治·阿普尔顿 Harry dorsey, Teddy dorsey, George appleton.
导演 作家 《疯狂青年》的明星主演 这是我看过最棒的短剧 Director, writer, star of mad youth, the best short--
不 你们知道吗？ 是我在南边看过的最棒的电影 you know what? No, the best film i saw at south by.
哇 谢谢 Whoa. Thank you.
保尔自节日后就一直在谈论你们 Paul hasn't stopped talking about you since the festival.
我是杰森 见到你们很高兴 我也是杰森 I'm Jason. Great to meet you. I'm Jason too.
两位杰森 令人兴奋 我知道这很疯狂 Double Jasons. Mind-blowing, yeah. I know, it's crazy.
大家都就坐吧 现在听好 Let's have a seat, everybody. Now listen up.
我们有一些极佳的想法 We have some great ideas
关于如何把你们的短篇制作成特辑 about how to turn your short into a feature.
我再一次强调 我真的很喜欢你们的作品 And, again, i really did love it.
今天早上我在跑步机上晨跑时又看了一遍 I saw it again this morning while I was running on the treadmill.
它非常特别 特迪 这对你来说是一个突破性的角色 -It is special. -This is a breakout role for you, Teddy.
我们应该立刻让你去试镜 不是吗？ We should get you out on auditions right away.
是吗？ 当然是的 - Yeah? - Definitely.
另外 乔治 你的剧本 And, George, your writing--
你的剧本太过绝妙 我很喜欢琼这个角色 your writing is so spot-on. I just love that Joan character.
我想我们大家的生活中也都有琼这样一号角色 不是吗 I think we've all had a Joan in our lives, am I right?
谢谢 不过那个角色叫简 你有对哪部剧本特别感兴趣过吗？ -Thanks. It's Jane. -Would you ever be interested in any episodic work?
额 我想有的 I mean, yeah.
不过提到我们的电影 下一步该做些什么？ But in terms of our movie, what's the next move here?
对 没错 我们首先要做的就是找一位制作人 Right. Okay. Well, first thing we need to do is to attach a producer.
恰好就有制作人对我们的电影感兴趣 And it just so happens somebody's already interested.
我把你们的短剧给了贾斯汀·米勒看 I might have slipped your short to Justin Miller--
而他对此颇有兴趣 and he kinda flipped for it.
贾斯汀·米勒？ 那个制作了一大把劣质电影家伙？ -Justin Miller? -Is that the guy who produces all those horror movies?
他一直想尝试着做一些体现人本性的作品 He's been looking to do something a little more human.
另外 他很聪明 拍片水平极好 He's very smart, by the way, and he's done insanely well off those horror films.
好了 伙计们 Okay, guys.
他是位大制作人 他喜欢你们的电影 这是件好事 He's a big producer. He likes your movie. This is a good thing.
显然如此 不过他知不知道我们还没有完整的剧本？ Definitely. But does he know we don't have a finished script yet?
他知道 事实上这是件好事 因为贾斯汀想和你们一同完善这份剧本 Yeah, and that is a great thing, actually, because Justin wants to develop it with you guys.
而在座的这位看起来想杀了我 And this one here looks like he wants to kill me.
不不 乔治一贯如此 --No, that's just George.
唯一一点就是 我和他的人手谈过 Only thing is, i talked to his development guy,
他们担心电影会拍成黑白片 and they're concerned about the movie being in black and white.
-好的 -好的 我们可以... That's okay, that's okay. We can, uh--
也许我们能和他细谈 好的 伙计们 要不这样吧 -maybe we can talk him into it. -Right. Okay, guys, look.
如果你们不喜欢他 我们也可以找别人 If you don't like him, we're gonna find somebody else.
但是贾斯汀可以让电影拍摄实现 But Justin can make your movie happen.
所以开放点 好吗？ So be open. Okay?
啊 我们很开放 Yeah. We're open.
-你的酒 -谢谢 Here you go. Thank you so much.
我知道你是他哥哥 I know you're his brother. Shh.
你是...特迪·多尔西？《疯狂青年》里那位？ Are you-- are you Teddy dorsey from mad youth?
我只是想尝试做一天普通人 I'm just trying to be a normal human being for one day.
噢 天哪！我是你的粉丝！ Oh, my god. I'm a huge fan.
咱们能否花半分钟聊聊黑白片的事？ Har, can we chat for 30 seconds about the black-and-white thing?
乔治 拜托你相信我 好吗？ George, have a little faith, please. Let me get it off my chest.
嘿 各位 我是认真的 我想要敬酒 Guys, guys. Hey. I wanna make a toast. Seriously.
致这次奇妙的旅程 致我们 以及 To this incredible journey and to us and--
嘿 一切顺利吗 你好 hey, how's it going? Hi. Hi.
真是次美好的祝酒 That was a beautiful toast.
-非常感人 -我喜欢洛杉矶 Very moving. I love la.
噢 抱歉抱歉 Oops. Sorry, sorry.
没关系 No problem.
你喜欢吗？ 喜欢 很喜欢 Do you like it? I love this. Yes.
这是你至今为止最棒的名片了 It is your best business card yet.
噢 谢谢 不过和我说实话 Oh, thanks. But be honest with me.
我是不是那种认为自己的每个兴趣爱好 Am I one of those women who thinks every one of their hobbies
都足以成为职业的女人？ is worthy of being a profession?
什么？不是的 也许你只是擅长的事情太多 -What? No. -Maybe you're just good at too many things.
我爱你 但是我是个失败的服装设计师 糟糕的摄影师 I love you, but I was a terrible clothing designer and even worse photographer.
别这么说 你一向很擅长这些 Come on. That's what you've always been great at.
真的 我不想讲是我对你这么说的 No, it's true. I don't wanna say i told you so,
不过我都说了十三年了 but I have been saying this for, what, 13 years?
好吧 看吧 明天我要和可能成为我第一个客户的人见面 Well, we will see. I have a meeting with my first potential client tomorrow.
太棒了 是谁？ 她叫佐薇·贝尔？ -That's amazing. Who? -Her name is Zoey bell?
你们听说过吗？ 没有 -Have you heard of her? -No.
我猜她是位社会名流 She's a socialite, I guess.
不管怎样 这是我昨晚用谷歌搜了她八小时知道的 Anyway, that's what I found out from googling her for eight hours last night.
-天啊！ -是的 我很紧张 - That's awesome. - Yeah, I'm nervous.
-那么... -怎么了？ - Okay. - What?
别听我说了这些就想打人 Don't kill me for saying this,
我的瑜伽班上有个不错的家伙 怎么了？ -but there's this sweet guy in my yoga class. -What?
-不行 -等我说完 他刚刚离婚 No. Just hold on. He's newly divorced.
他说他想和别人在一起 He told me he wants to be set up with someone.
-我还没准备好了 -不 I'm not ready. You are.
我离婚才五个月 I have only been separated for five months.
那又怎样 有些离婚五个月后就再婚了 My god, some people get remarried after five months.
好吧 但是我搬家还有很多事要做 Okay, but I have a lot going on with the move
还有伊莎贝尔 孩子们刚上新学校 and Isabel and the girls in a new school.
而且我 听着 我正创业呢 And i-- look, I'm starting a business.
-好吧 -行吧 Right. Okay.
我得安定下来而且 I need to get settled and--
姐妹们 今天是我的生日 咱们来庆祝啊 girls, it's my birthday. Let's just have fun.
你来自东海岸什么地方？ So where on the east coast are you from?
-纽约 -不会吧 New York. No way.
-我就来自纽约 -真的吗？ -I'm from New York. -Really?
-是啊 你来自纽约哪儿啊？ -嗨 Yeah. Where in New York are you from? Hi.
上东区 你呢？ The Upper East Side. How about you?
-没上东区那么特别 -嘿 你好 Well, not nearly as cool as Upper East Side. Hello? Excuse me.
麻烦重复一遍 有什么我能帮助你的吗 Pardon me. Can I help you?
麻烦来两杯酒 Can I have two glasses of ros? please?
-好的 -谢谢 - Yes. - Thank you.
-嘿 -今晚开心吗？ Hi. How you doin' tonight?
-我吗？ -嗯 是啊 Me? Uh, yeah.
噢 我很好很开心 Oh, um, I'm doing great.
-谢谢你 -嗯 Thank you for asking. Mm-hmm.
-我想请你喝酒 -是吗？ I'd like to offer to buy you drinks-- really.
不过看看那酒保 But I think the bartender is
她似乎觉得我今晚得带她回家 slightly under the impression that I'm taking her home tonight.
但是你不会 Oh. But you're not.
是的 我不会 为什么呢？ No, I'm not. And why is that?
因为那样我就不能和你继续聊了 Because then I'd have to stop talking to you.
我不喜欢这样 但是我的经理要我问你的名片 所以... I hate to do this, but the manager is making me ask for your ID, so...
所以我会给你 So I'll give it to you then.
好的 Okay.
怎么样？ 你可以把它当做褒奖 How's that? You should take it as a compliment.
嗯 Mm-hmm.
顺便一提 我是哈利 I'm Harry, by the way.
我显然足够大 可以喝白酒了 I'm definitely old enough to drink alcohol. Ooh.
我是爱丽丝 显然 我也是 I'm Alice. Me too. Obviously.
酒吧要关门了 大家觉得去跳舞怎么样？ Bar's closing. How does everybody feel about dancing?
-好啊 -当然好 - Whoo! Yes! - For sure!
啊 有人说这很棒 Yeah, somebody feels great.
啊 Oh.
-不好意思 你还好吗？ -嗯 没事 我很好 Sorry. Are you okay? Yeah, yeah, yeah. I'm fine.
只是酒精令我有点神经质 Just alcohol makes me a little bit nervous.
让我亲吻一个完全的陌生人 And also kissing a complete stranger.
嗯...不过我很好...很好 Mm-hmm. But I'm fine, I'm fine.
-你还好吗？ -是啊 是 我很好 You okay? Yeah, yeah, I'm good.
这儿是不是太热了？ Is it super hot in here?
啊 Oh.
-抱歉 等一下 -嗯 好 Sorry. I just need a second. Yeah, yeah.
你要水吗 或者冷毛巾 Do you want water or a cold washcloth?
噢 你有种慈祥的感觉 你是位母亲吧 Wow. You are so maternal, Alice. You should be a mom.
好吧 我想我得 All right. I think I'm gonna--
-额 好吧 额 -啊 uh-- yep. Yep. Yep. Oh.
啊 Okay.
-嘿 -噢 -Hi. -Oh, hi.
你醒了 嗯 You're awake. Yeah.
你觉得怎么样 How are you feeling?
-不错 -那就好 Better. Better. Good, good.
噢 爱丽丝 不好意思让你看到我这样 Oh, Alice, I'm so sorry you had to see me like that. Yeah.
这不是个好的第一印象 Oh. It's not exactly a stellar first impression.
我像你这么大的时候每次都会吐 Please. I used to throw up all the time when I was your age.
噢 Oh.
我是说 不是每次 不过你懂的 I mean, not all the time, but, you know, I get it.
啊 我的尴尬指数还是十 Yeah. My embarrassment level is still a 10.
真是... So-- oop.
-不好意思 -噢 没事 Sorry. Oh, yeah.
我来时穿衣服了对吧？ I had clothes on when I got here, right?
是啊 我不知道在哪儿 额 不知道什么时候它们... Yeah, I don't know where-- yeah, I don't know when they--
嗯 不过他们现在在这 谢谢 mm-hmm. But here they are. Thanks.
我猜是乔治和特迪把我留在这了 I guess George and Teddy left me here.
他们肯定觉得我们 额... They must have thought we, uh--
啊 不 没有 他们在客厅 uh, no, no. Um, they're in the living room.
我估计他们也喝得烂醉 噢 I guess they passed out too. Oh.
昨晚大家都太疯狂了 是啊 I guess we all raged last night. Yeah.
这是你洗的？ 是的 -Did you wash these? -I did.
不过只是因为我要洗一批罢了 我五点半就起来了 But only because i was doing a load, and I've been up since 5:30.
谢谢 没事 -Thanks. -Yeah. No problem.
额 那么 我就不打搅你了 Uh-- okay. I'll get out of your hair then.
嗯 很好 好的 Great. Okay.
不是你的问题 你不用对此感到抱歉 Not that you-- you do not have to feel bad about any of this.
我从来没有像这样出去...嗯 I never get out, like, ever.
所以这对我来说其实很好 我很享受 So this was actually really good for me, and I had a really fun time.
还有 谢谢你 我没什么遗憾的了 所以... And, thanks to you, I didn't do anything I regret, so...
我常常在生日时这样 And I just always act out on my birthday.
就像我自己的除夕夜 所以我就这样...啊 It's like my own personal new year's Eve, so I just go, like, waah!
之后我再让一切回到正轨 Then I just reel it back to normal.
嘿 我很高兴能让你这样 Look, hey, I'm happy to let some steam out of the kettle.
我现在...要站起来 I'm, uh, gonna stand up now.
噢 当然 啊 好的 Oh, yeah, exactly. Yes, okay, of course.
快点啊 好 好 Grab it quickly. Okay, okay.
我不敢相信你让我们在新学校第一周就迟到 I can't believe you're making us late on our first week of school.
我说了对不起了 I said sorry.
孩子抓紧时间 拿好你的书包 Hurry up, you guys. Rosebud, grab the backpack.
好的 外婆 Okay, Nanna.
好 好 Well, well.
啊 Huh.
你快去拿好你的书包 Okay, you're just gonna grab the backpack.
嘿 你们在家干嘛 外婆不是送你们去上学吗？ Hi. What are you guys doing home? I thought Nanna was taking you to school.
发生了什么 你看起来很奇怪 What's going on? You're acting weird.
我没有啊 噢 我... I'm not acting weird. Oh, my--
噢 天哪 爱丽丝 - oh, my god. - -Alice.
诶？ --What?
他在修理东西 你知道的就是我房间里不是有个什么东西坏了吗 就在... He was fixing that-- you know that thing that's broken in my room underneath the--
额 你能不能帮她拿个面包圈 uh, iz, can you go fix Rosie a bagel?
当然 来吧 谢谢 Sure. Come on. Thanks.
妈妈 他们是谁啊 - Mom. - Who are those guys?
我不知道 你应该先打电话再来 - I don't know. - You could've called first.
谁知道呢 我以为你早上七点应该在公司 Well, who would've thought you'd have company at 7:00 in the morning?
所以我们该走了 - So, uh, we're just gonna slip out.
非常谢谢你的照顾 这位...女士？ Thank you very much for everything, Mrs., um--
噢 天哪 你看起来很面熟 -oh, my god. -You look so familiar.
我们以前见过吗？ Have we met before?
那太可笑了 That's insane.
不 我觉得我肯定在哪见过您 No, I feel like i definitely know you from somewhere.
她嫁给了约翰·金尼 他的每部片子她都出现了 She was married to John Kinney. She was in all of his movies.
这位是？ Who's this one now?
哦 天哪 等等 -Oh, my god. -Wait.
天哪 你是莉莲·斯图尔特 真的吗？ You're Lilian Stewart. That's awesome. Really?
我很确信这是约翰·金尼的家 And I'm pretty sure this is John Kinney's house.
等等 你怎么知道的？ Hold on. How do you know all of this?
我不小心进了个房间 里面全是你父亲的东西 非常抱歉 I stumbled into that room back there with all your dad's stuff. I'm sorry.
我只是有点迷路 我是你父亲的忠实粉丝 I just got a little lost. I'm a huge, huge fan of your father's.
你是约翰·金尼的女儿？ 是的 你是？ -You're John Kinney's daughter? -Yes, she is. And you are?
我现在可以回家了吗？因为我 现在还不行 -Am I free to head home now? 'Cause i-- -not yet.
恩 好吧 现在情况已经很好笑了 不管你们信不信 -Yep. Okay. -As fun as this has been, believe it or not,
我等会有个会议 所以我们是不是该收拾一下 I have a meeting to go to, so maybe we should wrap it up.
你知道吗 我们也是电影制作人 就想您丈夫一样 We're filmmakers too, you know? Just like your husband.
孩子 我们在洛杉矶 每个人都是制作人 Everybody is, doll. We're in la.
我无法相信您竟然在这 竟然是您 这太不真实了 I can't believe you're here and you're you. This is surreal.
您是个很棒的女演员 别啊 我是说 我就是演了点小片段 -You're a terrific actress. -Come on. I mean, I did a few small parts here and there.
您现在身材还是这么好 就像在电影里穿黄色比基尼时一样 You were also smokin' hot. Like in the movie with the yellow bikini.
真想和您搭讪 别这样 -I was like, "whoa, hello!" -Come on!
爱丽丝 你听见他说什么了吗？ 听见了 Alice, did you hear what he said? Yes.
小酒馆里约翰在我旁边那桌坐下 十分钟之后 John sits down at the table next to mine at ma Maison, and 10 minutes later,
他把椅子拖到我旁边 向我搭讪 he pulls his chair up to mine and offers me the lead in Lola.
他说他喜欢我点洛林糕的样子 Said he liked the way I ordered my quiche Lorraine.
我明白了 那么我现在得走了 - I know. - So I have to get going.
有谁想和我一起走吗？ Does anybody wanna walk out with me?
事实上我应该会留在这给孩子们做早饭 Actually, I'm gonna stay and make the boys some breakfast.
所以你能载孩子们去学校吗？这太有意思了 So can you drive the kids to school? This is so fun.
我们和你母亲聊聊怎么样？ 嗯 什么？不行 Is that cool if we hang with your mom for a little? Yeah. No, no.
我觉得...挺好 That's fine with me.
等等 你说这是你们的第一部电影？ Wait, you're saying that was your first movie ever?
谁说不是呢？ I know, right?
嘿 爱丽丝？有空聊聊吗？ Hey, Alice? Do you have a minute? Yeah.
当然 我们交换个电话号码或者... Sure. Could we just maybe exchange phone numbers or--
我也不太清楚...我 哈利 我要迟到了 I don't know. Harry, I'm very late.
听着 你清醒之后和昨晚判若两人 Listen, I think you woke up to a completely different person than you met last night.
我对你的行为举止也很赞许 真的 And I appreciate the gesture, i really do,
可是 你才多大 大概30？ but how old are you, like, 30?
29？ Twenty-nine?
28？ 差不多吧 Twenty-eight? Something like that.
噢 天哪 外婆再见 - Oh, Jesus. - Bye, Nanna.
好了 孩子们快来 快上车 Okay, girls, come on. Time to get in the car.
好好好 她太紧张了 Okay, okay. She's so intense.
不 我没有 No, I'm not.
祝你一切顺利 也许还会见面呢 Good luck with everything. Maybe I'll see you around.
希望如此 走吧 孩子们 Hope so. Come on, ladies.
你们昨晚一起睡了吗？ 你说什么？ - Did you guys have a sleepover? - -What?
你们怎么认识的？他们的妈妈是你的朋友？ How did you meet? Yeah, are you friends with their mom?
他们妈妈的朋友？我看起来多老？ Friends with their mom? How old do I look?
我不知道 妈妈的年龄 I don't know. Mom age.
哇 爱丽丝 你真的做了很多准备工作 Wow, you have done just a tremendous amount of work, Alice.
啊 是的 用了很多蓝色调 Oh, yeah. This is just a lot of blue.
是的 我上网了解过你的房子 Well, I googled your house--
好的 我认为汉普顿斯式会很合适 yeah. And I thought the Hamptons thing would be great.
好的 我们为何不坐下聊一聊呢？ Yeah. Why don't you sit down for a second.
是的 当然该聊聊 怎么说呢 我... Oh, sure. Yeah. I-i, um--
天哪 我似乎误导你了 god, I feel like i might've misled you in some way.
事实上我并不需要你做这么多 Because the truth is i don't have this much stuff for you.
至少不是现在 嗯 好吧 At least not right now. Oh, okay.
我肯误解了因为电话里您说您很不喜欢这些东西 Maybe I misunderstood, because on the phone you said you were unhappy with things.
是的是的 我确实这么说了 Yeah, yeah, and I did say that. I did say that.
你是正确的 我的确对这些很不满 You're absolutely right. I am unhappy with things.
但我还坦诚的和你说吧 But if I'm just being honest with you,
我也和其他室内设计师谈过 I was working with this other interior decorator,
我们有很大的分歧 或者说 and we just have creative differences, or whatever you want to call it.
可能我是有点讨厌她 所以我让她走人 Like I just kind of hated her, and so i had to let her go.
我想找一位可以和我协调的设计师先临时谈谈 And I'm looking for someone really just to coordinate deliveries and pickups
之后再谈更多的 最后全部定下来 and that kind of thing, and then after we wrap all that,
那现在我们聊聊那些她还没设计的房间 then maybe we can talk about you doing some of the rooms that she didn't get to.
你觉得行吗？ Does that sound okay with you?
可以 当然可以 显然我完全准备好了 做什么都行 Oh, yeah. Of course. Absolutely. I'm up for anything.
有一间房 我想要你现在就开工 'Cause there is one room that I would need you to start right away.
这真是...哪间房？ That would be amazing. What room?
是我女儿格温尼思的游戏室 It's my daughter Gwyneth's playroom.
好的 能给我看看那间房现在什么样吗 Okay. Do you want to show me the room?
现在不行我得接个电话 I can't do that right now because I have to take this call.
我很抱歉不过我得离开了 I'm sorry about that, and I have a blowout.
你何不给我发邮件呢？之后我再... 当然没问题 But why don't you e-mail me, and then-- of course. Well, um--
好了 会议结束了 之后我们来计划整个设计 okay, so the meeting's over. Then we'll sort of organize everything.
好的 那我是不是该跟着您去... 玛塔 你带爱丽丝去格温尼思的房间看看 Okay. Should I follow-- okay. Marta, can you please show Alice to g's room?
玛塔！顺带一提 进去前一定记得脱鞋 Marta! By the way, can you just make sure to take your shoes off when you get into the house.
好的 当然可以 我们这规定很严格 罗博 我听见你说的了 天哪 Yeah, of course. We have a strict policy. Rob, I hear you. Jesus.
-不用说话这么大声 -啊 Uh-- no need to yell.
所以她教了你关于太阳系的知识？ So she taught you about the solar system?
是啊 那你能说几个星球的名称吗？ Mm-hmm. Oh, can you name any of the planets?
我知道水星 金星 地球 I can name Mercury, Venus, earth,
火星 木星 土星 天王星 海王星 嗯 - Mars, Jupiter, saturn, uranus, Neptune. - Mm-hmm.
冥王星现在不是了 Pluto isn't considered a proper planet.
好了 来吧 All right. Here you go.
噢 真抱歉 忘了你了 Oh. Oop, sorry. I forgot you.
什么？ What?
听我说 Just hear me out.
他们需要一个地方睡觉 而你正好有客房 They need a place to crash, you've got a guesthouse.
所以我觉得 你可以让他们留下来 So I thought, you know, maybe they could stay here.
留在这？妈 我都不知道他俩叫什么 Stay here? I don't even know two of their names, mom.
噢 我的女儿 有三个帅小伙陪你聊天怎么可能是件坏事呢？ Oh, come on. Since when is having three adorable guys hanging around such a bad thing?
他们可能可以帮帮你？ 帮我？ Maybe they could help you out a little. Help me out?
帮我什么？他们让你来问我的？ Help me out with what? Did they ask you to ask me this?
不 当然不是 说实话 No. Absolutely not. Tell the truth.
都是我的主意 It was entirely my idea.
我觉得这群男孩能成事 I think these boys have a real shot at making it.
我欣赏他们的电影 虽然青涩但非常棒 I adored their movie. It was raw and great.
你看了吗他们的电影？ 是啊 你想 You saw their movie? Yeah. Look.
他们现在一文不名 They're dead broke.
如果你不让他们留下 If you don't let them stay here,
他们就只能回纽约或者去其他地方了 then they have to move home back to upstate New York or wherever
他们在这里的机会和事业就都没了 and blow their chance at having a career here.
他们需要你 爱丽丝 怎么讲？ They need you, Alice. How's that?
他们不认识这儿其它任何人 They don't know anyone here.
我欣赏他们 相信你的父亲也是如此 I like them. Your father would have liked them.
爱丽丝 投身艺术 对灵魂有好处 Be a patron of the arts, Alice. It's good for the soul.
你怎么突然提起花心的父亲？ Why are you suddenly romanticizing dad?
这个男人在和你的婚姻中出轨 The man impregnated another woman while he was still married to you.
你为什么这么在意这件事？ Why do you always obsess over that?
你怎么能不在意呢？ Why don't you obsess over that?
因为我现在是个大人物 而他已经死了 所以我赢了 Because I'm a big girl, and he's gone now, so I won.
如果他们没遇到我 他们有想过别的选择吗？ If they hadn't met me, was there a plan "b"?
也许遇见你是命中注定呢 Maybe it was fate that they met you.
也许今后你可以说 Maybe you could be the person who says,
“他们写剧本的时候住在我家”这样的话 "they were living at my house when they wrote" whatever it's called.
就一个多月怎么样 Just for a month or so.
一个月？ 好吧 一周行了吧 -A month? -Okay, a week, whatever.
如果还是不行 那么再见吧 If it doesn't work out, sayonara.
但你想想 But just try looking at this
这是件很刺激事 as something that could be sort of exciting.
如果孩子们不适应呢？ What if the kids don't feel comfortable?
你知道伊莎贝尔现在是什么情况 You know everything that Isabel is going through.
这很可能会让她崩溃 This could really set her off.
来吧 Okay.
好啊 Yes!
哇 好的 这就对了 开始吧 - Whoo! - There we go, there we go, there we go.
我们能做的更好 好了 换我们 We can do better than that. Okay. All right, we're back.
你真是太好了 太谢谢你了 This is so incredibly cool of you. Thank you so much.
说真的 你救了我们的命 有什么我能帮忙的吗？ Seriously, you're a lifesaver. Can I help you with anything?
额 没什么 我都做好了 Uh, no, I've got it.
已经好了 长榻拼成床了 Uh, okay. The couch turns into a bed.
那边有热水 不过得烧几分钟 The hot water over here takes a minute to turn on,
壁橱里还有多余的毛巾 and there's extra towels in the closet.
太棒了 谢谢你 - Perfect. Thank you.
额 我正打算把它丢进马桶冲掉 Uh, I'm just gonna grab that and flush it down the toilet.
好了 各位 我希望昨天晚上的事不会误导你们 Okay, guys, i hope last night didn't confuse you.
这不是什么派对狂欢场所 This is definitely not an after-party
也不是随便倒在长椅上就睡的地方 and crash-on-the-couch type of place.
打个比方 像是冰箱上的清单 This is more of a market-list-on-the-fridge,
课后作业 六点准时开饭 这是个守规矩的地方 Latin-homework-after-school, dinner-at-six kind of house.
我知道这对你们这样的艺术家来说 I know that's not the coolest stomping grounds
并不是跺脚狂欢的好地方 for a bunch of starving artists like yourselves,
但我们都尽力不要影响各自的生活 but let's just do our best not to cramp each other's style.
明白吗？ 好的 收到 -Okay? -Well said.
我能出去和你单独谈谈吗？ Can I talk to you outside for a sec?
爱丽丝 我觉得我们俩可以开始一段关系 Alice, I think you and i should just start over.
我知道 显然我们...我们 虽然我没想过我们竟然同居了 Yeah, obviously, we-- well, we had no idea we'd be living together.
我们没有 噢 我指都住在这里 We're not. I mean that I'd be staying here.
另外 额 我昨晚显然还是没有走进你的世界 And, well, uh, clearly I did not rock your world last night.
所以也许我们可以当做之前一切都没发生 然后开始做朋友？ So maybe we should just pretend that whole thing never happened and start over as friends?
我赞成 我也很高兴你能提出来 I agree. And I'm actually glad you brought it up.
很好 我也只是想和你说 Good, and I'm only saying something
因为我们都住在这 孩子们也在这 because we're staying here and the kids and everything.
哈利 我们这样很好 我们是好朋友 Harry, we're good. We're friends.
我们相互吸引 Who are attracted to each other.
至少我是这样 也许你不是 好吧 是我的问题 On just my end. Not on yours. My bad.
他在和她说做普通朋友就好 He's telling her they should just be friends.
你怎么知道 我了解哈利 How do you know that? Mm, I speak Harry.
你觉得他能把持住吗？ 得看我们在这待多久了 Do you think he'll stick to it? Depends how long we're here.
她看起来不大好 你觉得她能接受吗？ She seems uneasy. You think she's okay with this?
不 我觉得她酷毙了 看看这屋子 多棒啊 No, I think she's super cool with it, and this place is gorgeous
你看 多干净 比酒店好600倍 and, like, weirdly clean, and 600 times nicer than the hotel!
好吧 我们就住几天 到贾斯汀·米勒的会议那天就走 Okay, let's just stay a couple days until the Justin Miller meeting.
天哪 不是开玩笑的 你快来感受下这床单 Oh, my god, I'm not kidding. You gotta feel these sheets.
哇 这被单太舒服 这是什么做的啊 Oh, wow, these sheets are insane. What are they made of?
真是太棒了！ Dude! This is pretty great.
你知道吗 这是他所有作品中最不喜欢的一部 You know that was his least favorite of all his films?
他试图把它从制片厂买回来 嗨 不好意思 -He tried to buy it back from the studio. -Hi. I'm sorry.
我没和你说就进来了 我只是起得有点早 I came over here unannounced. I'm just an early riser.
然后我发现门没关我就 没事 Then I noticed that the door was open and-- it's okay.
我一直很想来这 I've been dying to get back in here.
你刚才说的真不是在开玩笑？ Are you joking about what you just said?
因为我觉得这是他最棒的作品之一 Because this movie is some of his best work, i think.
我也这么觉得 Actually, I agree.
给你看点有意思的 坐下吧 Oh, let me show you something really cool. Sit down.
好的 Okay. Um...
找到了 Okay.
这是他日常记录的原本 This is the original script with his notes.
不会吧 真的 No way. Yes.
天哪 我很喜欢他的书写风格 Wow. I just love to see his handwriting.
我要起鸡皮疙瘩了 I literally have goose bumps.
为什么这些都收在箱子里？ Why is this all in boxes?
这些难道不该在收藏在艺术学院里吗？ Shouldn't this be at the academy of motion picture arts and sciences?
是啊 我刚搬回来 我现在挺苦恼有些东西该怎么处理 Yeah, I just moved back, and I'm having a hard time letting go of some of these things.
你为什么搬回来了？ Why did you move back?
如果你不介意我问的这么唐突 If you don't mind me asking.
没什么 很普遍的问题 No, that's a very normal question,
回答的话 and one I should probably come up with an answer for.
额 其实我和我丈夫离婚了 Um-- you know, my husband and i are separated.
他在音乐产业工作 有很多聚会 He's in the music business, and there's just a lot of partying.
那很有趣 我们当时也很幸福 Which was really fun, and we had a great time. Yeah.
但是渐渐地我们都老了 不再是孩子了 我们也有了自己的孩子 And then we got older, and we weren't kids anymore, and then we had kids.
And he was still coming in at 2:00 in the morning smelling like don Julio.
我尝试着兼顾各方面 我真的试过 And I tried to hold it together. I really, really did.
太难了 真的 So hard. It was--
但是你知道有时候 人就做出了人生中的重要决定 but, you know, god, you make a decision about your life
看看你25岁的时候 然后时光飞逝15年过去了 when you're 25 years old, and then you fast-forward 15 years later,
你会想 神啊 我一生中最重要的那个决定真的正确吗？ and you think, "god, was that really the life decision
我余生真的不会后悔吗？ that's, like, a good life decision for the rest of your life?"
然后你会发现你的答案“我不知道！” And then you're just like-- "i don't know!"
是啊 Yeah.
我不知道，你呢？ I don't know. You know?
对于你的婚姻我感到很抱歉 I'm sorry about your marriage,
但是你看起来把一切都打理得很好 but you seem to be handling everything really well.
噢 --Oh.
天哪 怎么回事？ Oh, my god. What?
我的客户让我过去 我明明说了不行啊 My new client wants me to come over, but I told her i can't come.
Isabel has guitar lessons on Thursdays.
她还希望我去接她 顺带给她带杯果汁 And she wants me to pick her up a pressed juice on the way?
很奇怪 是吧？ That's weird, right?
是啊 太诡异了 Yeah, I think that would be considered weird.
额 如果你愿意的话我可以带伊莎贝尔去上课 Um... I could take Isabel to class if you want.
我是说 我虽然没有车 但是我很乐意帮你这个忙 I mean, I don't have a car, but I'd be happy to help.
真的吗？谢谢你 Really? Thank you. Yeah.
我父亲的旧车在车库里 你会开手动挡吧？ My dad's old car is in the garage. You know how to drive a stick, right?
嗯... Mm-hmm.
你喜欢新学校吗？ So you like your new school?
嗯...不喜欢 Um, I do not. No.
噢 事实上今天也不算太糟 Oh. Today actually wasn't so bad.
我想成为一名作家 艾弗里老师教我 I want to be a writer, and my homeroom teacher, miss Avery,
怎么写剧本 told me about this playwriting contest.
老师会选出大概五部剧参加演出 Teachers pick about five plays to be performed at the fall show.
艾弗里老师认为我该交份剧本 不过我还不太确定 Miss Avery thinks i should submit something, but I'm really not sure.
那很不错 你当然该参加 That's so cool. You should definitely do it.
好吧 说真的我很喜欢参加 Well, truthfully, i would love to,
但是我们得演自己编的剧本 but we have to perform our own plays,
我觉得我的身体条件不允许我那么干 and I don't think my body would physically allow for that.
如果不做你不会后悔吗？这听起来是个很好的机会 Won't you regret it if you don't do it? It sounds like a great opportunity.
是啊 但是你知道吗我有点慌 就有的时候就会这样 Yeah, but I get sort of anxious, you know? Just sometimes.
就像开关一样 时隐时现 我也不知道为什么 It's on and off, and the cause is unknown,
可能和神经细胞还有大脑内 but it may be related to an imbalance of natural chemicals
化学物质不平衡有关吧 between the nerve cells and the brain.
医学网站这么写的 Says webmd.
啊 抱歉 我得接个电话 Ah. Sorry. I should take this.
我们待会继续聊 你好？ We'll get back to that. Uh, hello?
乔治 我是杰森·格林 最近怎么样？ George, Jason green from wca. How ya doin'?
嘿 挺好的 谢谢 怎么了？ 有一个好消息 Hi. I'm great, thanks. Uh, what's up? I have good news.
我们在会上不是提过一部恐怖片吗 There's this thriller I think we told you about in our meeting.
他们正找人修改他们的剧本 They're looking for someone to do a new pass on the script.
我把你的样本给他们看了 他们非常喜爱你的剧本 I sent over your writing samples, and they loved them.
我们一起开个会聊聊？ Loved. Can I set up a meeting?
哇 这 多谢夸奖 Wow, uh, I'm flattered.
这有点...他们说“喜爱”？ That's, uh-- they used the word "loved"?
真的吗？ 不 没有 不过这么说也差不多 Really? No, but you could just tell.
噢 另一位杰森？ Oh. Is that the other Jason?
你好 是我 Hi. Yes, I just jumped on.
噢 你好你好 Oh, hi. Uh, yeah.
我能和他们谈论一些再联系你们吗？ Can I discuss with the guys and then let you know?
这对你来说绝不是件坏事 It wouldn't be the worst thing for you to put your name out there,
能赚点钱 make some money.
有一份工作 就这么定了 我保证这是件好事 We got a job. I'll set it up. This is good. I promise.
你能让我想想嘛？嘿 杰森？ - Will you let me think about it? - Hello? Jason?
另一位杰森？ Other Jason?
听起来不错哦 That sounds pretty cool.
嗯 是啊 是不错 不是吗 Yeah. Yeah, it does, right?
我只是不确定我是不是准备好了自己单干了 I just don't know if I'm ready to go out on my own.
如果不做你不会后悔吗？这听起来是个很好的机会 Won't you regret it if you don't do it? Sounds like a great opportunity.
你说得对 - I like what you did there.
没错 很好的机会 That was good. Mm-hmm.
好了 所以我们要把整间娱乐室重新装修 Okay, so we're gonna redo the whole playroom.
你想要它更适合你的年龄 You want it a little more age-appropriate.
喜欢亮色但是不要粉色 You want to keep bright colors but tone down the pink.
有个帐篷也许会不错 A teepee would be cool. Hmm.
再要几个布袋沙发 Maybe some beanbag chairs.
嘿 各位 不好意思打断一下 Hey, hi, girls. Sorry to interrupt.
嗨 德克斯特 嘿 亲爱的 Oh, hey, Dexter. Hi, honey.
爱丽丝 你能出来一下吗？ 当然可以 Alice, can I borrow you for a second? Sure.
我本来十五分钟前就该出去办事了 I was supposed to be at this event, like, 15 minutes ago,
可我的保姆打电话来说她堵车了 and then my nanny calls me and tells me she's in brutal traffic.
起码要一个小时她才能过来 She's not gonna be here for another hour.
我一般不拜托别人 但是能否麻烦你陪她等到保姆过来？ I wouldn't normally do this, but could you please stay until she gets here?
哦 好吧 不过现在5:15 我得去 Oh, well, i mean, it's 5:15, and I have to--
我知道 我是说我肯定会给你额外支付薪水的 I know. I mean, obviously, i would pay you for your time.
我也不知道自己还能做些什么 I don't know what else to do.
你不用给我付钱的 你真是太好了 You wouldn't have to pay me. You're so sweet.
太谢谢你了 嘿 宝贝 我... Thank you so much. Hey, g! Well, i--
爱丽丝会陪你等到艾达莉亚过来 好吗 亲爱的？我爱你 Alice is gonna babysit for you until idalia gets here, okay, honey? I love you.
麻烦你给她洗个澡 很快的冲个澡就好 And could you give her a bath, just a quick one?
还有走之前带德克斯特去散步行吗？谢谢了 And then let Dexter out before you go, okay? Thank you.
好吧 Okay.
你好？ 你打算什么时候告诉我 - Hello? - When were you gonna tell me
你家住了三个陌生人？ that three strangers were living in your house?
抱歉 我知道我应该早点告诉你 I'm sorry. I know. I should have.
你把家里改成酒店了？ I mean, are you airbnb-ing the house?
什么？当然不是 所以你和他们怎么认识的？ -What? No, of course not. -So where did you meet them?
我和他们是在—等等 I met them at a-- you know what? Look.
这不是什么大事 It's really not that big of a deal.
他们就在客房住几天 They're gonna stay in the guesthouse for a few days.
那是我母亲的注意 It was actually my mother's idea.
伊莎贝尔告诉我其中一个载她去上吉他课 Isabel told me that one of them drove her to her guitar class.
我不想你的房客 I don't want your houseguests
和我的女儿一起出去 知道了么？ hanging out with the girls, okay?
我感觉很糟糕自己没在他们身边 I feel weird enough about not being there.
好 那你干嘛不过来呢？ Well, then why don't you come here?
你以为我不想立刻飞过去见她们吗？ You don't think I'm not dying to see them?
我现在真的没办法 But i-i just can't right now.
我正打算签约一个新人 There's this new guy I'm tryin' to sign,
这周末在迈阿密 and his concert's this weekend in Miami.
它会成为下一个Sam Smith He's supposed to be the next Sam Smith.
真的？ 是啊 但我还是会尽快过来的 Really. Yeah. But I'll come out soon though.
我保证 I promise.
别摇头 Don't shake your head.
我没有 I wasn't.
我要出门了 奥斯汀 I gotta go, Austen.
等你来了再说吧 再见 You'll get here when you get here. See you.
嘿 你回来了 嘿 妈妈 -Hey, you're home. -Hi, mom.
嘿 我回来了 而且饿扁了 Hey. I'm home and I'm starving.
闻起来真香 It smells so good in here.
你不是去工作了吗 我觉得我这时候做饭应该会不错 When you were working, i thought I'd make dinner, if that's cool.
是啊 非常好 从来没想到会这样 - Yeah. That's cool. - Never thought of that.
我觉得这是个聪明的决定 I think that's absolutely brilliant.
-嗨 -嗨 Mm-hmm. Hola. Hey.
伊莎贝尔 似乎有人需要点酒 Isabel, I think someone needs a marg.
噢 Uh-oh.
谢谢 还有别跟着学 Thank you. Now please unlearn that.
嘿 各位 晚餐已经准备好了 来吧 - Hey, guys, dinner's ready. Let's do this.
咱们出去吃怎么样？ 好啊 Shall we take the plates outside? Mm-hmm? Mm-hmm.
出去吃？ 你看着吧 -What's outside? -You'll see.
来吧 我们要去哪？ - Come on. - Where are we going?
不告诉你 I can't tell you.
我好像在哪儿见过你 I feel like I know you from somewhere.
噢 真的吗 我刚刚搬来这里 Oh? Well, I just moved here.
从哪儿来？ Where from?
哇 Wow.
嘿 嘿 Hey. Hey.
需要我帮忙吗？ 好啊 Can I help? Sure.
今晚谢谢你 哈利 Thank you for tonight, Harry.
你在开玩笑吗？应该是我谢谢你 Are you kidding? I should be thanking you.
不 我是认真的 我 No, seriously. I, um--
我的孩子都还没看过那么多我父亲的电影呢 真的很特别 my kids haven't seen that many of my dad's movies. So it was really special.
顺带一提 她们也很棒 Well, they are so cool, by the way.
一切都完成得很好 谢谢 Job well done. Thanks.
她们和你们相处得很好 Mm-hmm. They're really taking to you guys.
我想她们挺高兴能有男生和他们一起玩 I think they're happy to have some male energy around here.
这房子很温馨 It is very pink in this house.
看来你已经能胜任单亲妈妈的角色 You seem to have aced the single parent thing though.
你做得很好 它真的不简单 我确信不像看起来这么简单 Really aced it. I mean, yeah. Look, I assume it's not as easy as it looks.
好吧 你有一种可以搞定一切的感觉 Well, you have an "I've got this" thing about you,
这很打动人 and it's super impressive.
在我看来 And personally, i th--
我觉得你很勇敢 look, I think it's pretty brave
你重新开始一切 what you did, starting over.
我不知道你的前任怎么样 不过 I don't know your ex, but, uh,
他一定是疯了才会放任你离开他 he must be some kind of maniac to have let you slip through his hands.
这个该放哪？ Where does this go?
额 那边 Uh, it goes over there.
这个柜子坏了 你知道吧 You know this cabinet is broken, right?
别脸红啊 Okay. You gotta stop blushing.
你脸红的时候真可爱 我都把持不住了 Your face is too cute when you blush. I can't handle it.
有螺丝刀吗？ You got a screwdriver?
谢谢 Thanks.
橱柜已经坏了很久了 这没办法 That cabinet has been broken for so long. You have no idea.
还有什么我能做的吗？ Anything else i can do for you?
如果去宜家买东西 我可以帮你打包 Got anything from Ikea i can assemble or...
我记得我们说了不要... I thought we agreed not to.
我知道 我知道 I know. I know.
但是我修好了你的橱柜 But I fixed your cabinet.
你知道吗 我已经40了 Hey, you know I'm 40, right?
嗯 我知道 大概吧 Uh, yeah, I knew that. Like ballpark.
好吧 很好 Okay, good, and, uh,
我不知道你有没有和我这个年纪的女人... I didn't know if you'd ever gone out with somebody my age who has...
我有两个小孩 Two kids.
孩子们有时早上六点半就会跑进来 And the girls come in at 6:30 in the morning sometimes,
所以那个时候 你不能在这 没问题 so you can't be in there then. That's fine.
有时候她们大半夜跑过来 Then sometimes they come in in the middle of the night.
那时候你也不能在 没问题 So you can't be in there then either. Not a problem.
还有... And also-- mm-hmm.
爱丽丝 嗯？ Alice? Yeah?
你让我好紧张 You're makin' me nervous.
你看起并不 You don't seem nervous.
不和你争了 I don't wanna fight with you.
谢谢你们原意周六出来 真的很感谢 Thank you so much for coming out on Saturday. I appreciate that.
我明天就要飞上海了 幸好今天可以开始... I'm heading to Shanghai tomorrow. I'm glad we could get this goin'.
还需要其它的吗？ Can I get you anything else?
不用了 谢谢 这些看起来很不错 No, thanks, Maya. This looks fantastic.
好的 请享受你们的午餐 谢谢 Okay, great. Enjoy. Thanks. Thank you.
我不想做什么大的调整 So I'm not gonna pull any punches here.
我知道 我是个可怕的家伙 I get it. I'm the horror guy.
大多数人基于此准则给我送剧本 That's all basically anybody ever sends me.
可当WCA把你们的短剧给我看时 So when wca sent me your short
我发现里面没有角色死亡 没人变成僵尸 或是这类情节 and nobody died in it or turned into a zombie or something,
我觉得“很好 棒极了” I thought, "all right. This is fantastic."
很感谢你 我们很高兴你喜欢这部作品 Thank you. We're glad you liked it.
不过如果我们要一起工作 But if I'm gonna go out of my wheelhouse,
有三类电影 there are basically three kinds of movies
我比较感兴趣 that I'm interested in producing.
女性为中心的喜剧 乔治很擅长这个 -Female-centric comedies. -George writes women really well.
对爱情的兴趣是很重要的 My love interest is a great part. Yeah.
好吧 我不能说那算标准的女性为中心的喜剧 不过 I wouldn't exactly say it's a female-centric comedy, but--
我完全同意 好了 别想女人了 I totally agree. Okay, forget women.
我觉得你们可以试试这个 Here's something else that might work for you.
旁人发现式的爱情故事 What about a found-footage love story?
以前还没人尝试过呢 You know? No one's ever done that before.
你是说 有人找到萨姆和简热恋时的片段 You mean, like somebody found footage of Sam and Jane's love story?
我是说 为什么他们要— I mean, why would they have been--
拍摄自己？ 是的 拍摄自己的生活 filming themselves. Filming, exactly.
我也没想过 这只是我的一个想法 I have no idea. You know, just a thought.
好了 最后一点 All right, the last thing I'm into...
拍摄获奖电影 - An awards movie. You know?
比如说 一部很棒的电影 Like a really-- like a good movie.
就像之前所制作的那些优秀电影 我们当然是想拍一部最好的电影 Like they used to make. We would love to make a really good movie.
是啊 当然 -Yes. -Yeah?
就是这样 那很好 -Yeah. -Beautiful.
非常好 那么这就是我们要做的 我们要拍一部优秀的电影 Beautiful. All right, that's what we're gonna do. We're gonna make a great movie.
那么 现在剧本怎么样了？ So where are we on the script?
已经写了一半了 一切都进行得很顺利 I'm about halfway through. I think it's coming along really well.
很好很好 我昨天又看了一遍你们的短剧 Good, good, okay. I watched the short again last night.
我做了点记录 嗯？ -I made some really great notes. -Hmm?
噢 不好意思 Oh. I'm sorry, guys.
我要接个电话 就一会儿 没问题 -I gotta take this. One sec. -No problem.
是的 就选他 是的 我看了邮件了 乔治 你在干嘛 -Yeah, go for j. Yes, I saw the e-mail. -George, what are you doing?
闭嘴 特迪 我不得不这样 快停下 -Shut up, Teddy. I have to. -Stop it.
“试着地点定在南方 "Try setting in the south somewhere.
要更多美国狙击手”？ More American sniper"?
一切发生在布鲁克林 It takes place in Brooklyn.
上面这么写的？ 就是这么写的 -Does it say that? -It does say that.
他要回来了 “加点舞蹈场景” -He's gonna walk back. -"Add dance sequence."
“床戏”待定 就是这么写的 "Channing," question mark. That's what it says.
我挂了 乔治 快放下 I gotta go. George--
你敢相信吗 就是这样？ do you believe it says that?
很抱歉 各位 我这有几点想法 I'm so sorry about that, guys. Just a few quick thoughts here.
你还好吗？ - You okay?
他有些好事要说 乔治 例如？ He had interesting things to say, George. Like?
例如他想帮我们拍电影 那简直绝了 Like he wants to help us get our movie made. That was incredibly interesting.
他可不是什么好制作人 He was a parody of a movie producer.
他说的都是什么鬼话 你们俩到底怎么了 He did say some crazy shit. What is wrong with you both?
他是个大人物 他还相信我们 He's a big deal, and he believes in us.
那的确让我觉得我们怕是不行了 That actually makes me like us less.
我们得继续沟通 这是第一次见面 Let's just continue the conversation, okay? It was a first meeting.
乔治 嘿 看着我 乔治 George? Hey. Would you look at me? George?
我们是一个团队 对吗？ We're on the same team, okay?
我们得继续和他谈 We can keep talking to him,
但我们不可能把场景定在南部 咱们都没去过 but we're not setting it in the south, where none of us have ever been.
这一点我也同意 但这不重要 那你要怎么办？ -Fine, I agree. That's not a thing. -What are you doing?
我可没去过太平洋 I've never been in the pacific.
好 那你现在是要 Okay, you're just gonna...
我要去了 I'm goin' in.
你知道的这种事情总会发生 不是吗？ You know these things take forever to happen, right?
我要按照我们一贯的想法继续写剧本 I'm gonna keep writing it the way we always wanted it to be.
这件事就我俩知道 我同时还接了份小工作 Between us, I kinda took another little job in the meantime.
在休息时间做 真的吗？ I'm just doing it in my spare time. Seriously?
是啊 WCA介绍的 朋友们！ Yeah. Somethin' came my way from wca. Guys!
别开玩笑了 什么工作？ 快来啊！ No kidding. What's the job? Come in!
别和哈利说 我不会说的 什么工作啊？ Don't tell Harry. I won't. What is it?
如果他知道了他会— 你先告诉我再说吧 -If he found out, he'd make it about him. -Just tell me already.
为恐怖片重写剧本 It's a rewrite of a thriller.
无论如何薪水不错 而且有条后路也不是坏事 对吧？ Anyway, it pays well, and it's good to have a backup plan, you know?
如果咱们三个的想法没法实现呢？ What if being three boy wonders doesn't work out?
哈利的想法是我们三个 Harry has this vision of the three of us
穿着正装去戛纳电影节 lined up in tan suits at cannes.
但同时 我也想赚点钱 Meanwhile, for once, I'd like to be able to make money.
好吧 你告诉他之前提醒我一下 我好出国 Well, just warn me before you tell him so I can leave the country.
其实有些时候你可以学着不一定非要担当弟弟的角色 At some point you're gonna need to learn to be less of a little brother.
我不像你对他有那么多帮助 I don't have the same shit with him that you do.
看来你支持他继续和爱丽丝上床 You support him sleeping with Alice then.
能让我当个正常人吗？毕竟就我一个对爱丽丝没想法 Can I not be the odd man out because I am the only one not pining for Alice?
好吧 不会走到那一步的 Okay, come on. We're not goin' there.
我只是在谈眼前的困难 All I'm sayin' is "iceberg ahead."
因为当他改变对她的想法时 'Cause when he changes his mind about her,
或者当她厌倦了 or she gets tired of his shit--
总之我要说的是我们得开始寻找下一个住处 all I'm sayin' is we need to start lookin' for another place to live.
而我可以付房租 因为我有份工作 Which I'll be able to pay for now because of my job.
我不想离开爱丽丝家 I don't want to leave Alice's.
我喜欢和她们一起 I like being with her family.
我们终究要走的 We're gonna have to leave eventually.
好吧 终究要走 可那不是今天啊 老兄 Well, eventually ain't today, my bro.
Attica!
我很高兴你能答应 I'm glad you do.
我是说我只是— I mean, I just-- i don't know.
这段对话需要 要不你把它写下了 I think the dialogue needs a bit of-- yeah, well, you wrote it.
接下来呼气 呼—— 喔 And exhale. Let it go. Ooh.
太棒了 Wonderful.
等等 我觉得你们不该打断她们 Hold on. I don't think we should interrupt.
是啊 Yeah.
好吧 Okay.
你好 我是特迪 你好 Namaste. I'm Teddy. Hi.
你好 Hi.
不不 我只是开个玩笑 No, I'm just kidding.
不 我现在在— No, no, I'm doing it--
和我讲讲其他人吧 他们怎么样？ tell me about the other guys. What are they like?
好啊 特迪以前在“智者吧”工作 Okay. Well, Teddy used to work at the genius bar,
所以他帮我调整网页 他可厉害了 so he's been helping me with my website, which is awesome.
令人佩服 He's adorable.
乔治和伊莎贝尔处得很好 And George has really taken to Isabel.
他鼓励她给学校汇演交了份剧本 He encouraged her to submit a play to a school contest,
这对她来说意义重大 which has been amazing for her.
喂 等等 Yeah, hold on a minute.
我觉得你是在和我说 I think you're telling me
你现在有免费保姆了 that you have free live-in childcare,
全职技术支持 还有性？ full-time tech support, and sex?
我无法反驳 I can't complain.
是啊 而且我不会这样- Yeah, and I don't--
我觉得你明天可以把哈利带到我的晚宴上来 I think you should bring Harry to my dinner party tomorrow.
什么？不行 What? No, no.
带他来现实世界里周旋一下挺不错的 It'd be good to take him for a spin in the real world,
光线可就没那么柔和了 被单也没那么柔软 where the lights aren't so dim and the sheets aren't so soft.
噢 好吧 可我们还没到那一步 那太过了 Okay, well, we are not there yet. That feels like a lot.
什么叫太过了 这是你向大家展示你新男朋友的最佳机会 Why is it a lot? Seems like the perfect chance to show off your new boyfriend.
他不是我男朋友 He's not my boyfriend.
那他是什么？ What is he then?
我不知道 他还年轻 我觉得哪儿不太对 I don't know. He's young, and I might feel too self-conscious.
每个单身小伙子在他那个年龄都和女人约会 All the single guys we know date women that age.
没什么不正常的 事实就是如此 They're not self-conscious. That's true.
来吧 带上他 Come on. Bring him.
好吧 好吧 Okay. Maybe.
或许行吧 Maybe.
这得花点儿时间 This is just gonna take a second.
门怎么是开的？ Why are the gates open?
嗯... Hmm.
嘿 请问佐薇在吗？ Hey, uh, is Zoey here?
她很快就回来 需要我帮忙吗？ Uh, she'll be back soon. Can I help you?
这是娱乐室的枕头 I just have these pillows for the playroom.
好的 我可以收下 以及你是？ Oh, okay, i can take it. Uh, and you're?
噢 我算是她的设计师吧 Oh, uh, I'm sort of her decorator.
真的吗？ 是啊 Really? Yeah.
我也是她的设计师 I'm sort of her decorator.
噢 这样啊 Oh, right.
她说她和她的设计师意见上有些分歧 She said there was someone she kind of had creative differences with.
是啊 我辞职了 如果你想问这个的话 Yeah. I quit, if that's what you mean.
但是她求我回来工作 But she begged me to come back.
我是说她给我提供的条件令我无法拒绝 I mean, she made me an offer i couldn't refuse.
抱歉 我不知道她也雇佣了别人 Sorry. I didn't know that she hired someone else.
她说她很绝望 She said she was desperate.
“绝望”？你给她打电话时她怎么说的？ "Desperate"? What did she say when you called her?
她以每分钟百万英里的速度朝我说话 像是胃液太多 She was talking a million miles a minute, like she'd had one too many green juices.
她说“这个女人合作时让她更舒服 She said, "this other woman made her feel more comfortable
因为她们一起工作好多年了” because she'd worked with her for years."
然后她说过一会给我回电话 然后就杳无音信了 Then she said, "I'll call you back in two secs," but she never called me back.
简单地说 我做了这么多破事什么都没得到 Basically, I've been doing all this ridiculous work for nothing.
特迪 我是说我帮这女人整理牛仔裤 I mean, I organized this woman's jeans, Teddy.
哇 你要吃什么？ Whoa. What are you taking?
抗焦虑的药 It's for anxiety, you know.
我通常只吃四分之一 还不在白天吃 I just take a half of a half, and never during the day.
这四分之一好多啊 That's a large half.
在这之前我就该辞职了 I should have quit before it came to this.
是啊 听起来不错 - Yeah, that sounds great.
爱丽丝 你和我说的有关这女人的一切都糟透了 但是你得调整好自己的心态 Alice, everything you told me about this woman sounds awful, but you gotta check yourself.
一切都会好的 你确定？ -Everything's gonna be okay. -Promise?
我确定 看看我们 不也在这遇见你了吗？ I do. I mean, look at us. How did we end up here with you?
我相信万事皆有因 I think things do actually work out for a reason.
忘了佐薇 And just forget about Zoey.
是时候向前看了 这很简单 因为你的网页已经上线了 This means it's time to move on, which is gonna be easy because your website's live--
什么？ 信息分享量也变多了 -what? -And your pinterest is up,
和你的脸书还有Ins都绑定了 and it's all linked to your Facebook and instagram.
我的网站好了？ 是啊 你看看 My website is live? Oh, yeah. Check it out, buddy.
天哪 特迪 这太棒了 Oh, my god. Teddy, this is amazing!
谢谢你 Ah. Thank you.
是贾斯汀 什么？ That was Justin. Yeah?
他找到人来投资我们的电影了 He thinks he might have found someone to finance our movie.
不会吧 太好了 是啊 No way! That's amazing! Yeah.
我们明天要喝点酒谈谈这件事 哇 等等 We're gonna get drinks tomorrow to talk about it. Wow. Oh, wait.
也就是说你明天晚上会很忙？ Does that mean you're busy tomorrow night?
是啊 有一点吧 怎么了？有什么安排吗？ Yeah, but just for a little. Did you have something in mind?
是啊 确实是 I mean, I did, actually.
特雷西明晚有个小晚宴 Tracy's having this little dinner thing,
如果你有空 我本想你和我一起去 and if you were up for it, i thought maybe you would come with me?
我很愿意去 真的吗？ I'd love to do that. Really?
我一直都想和你一起出去 I've been wanting to do something with you outside the house.
我是说 我喜欢我们在房里做的那些事 I mean, I love what we've been doing inside the house,
不过 咱们约会吧 也不错 but, yes, let's be on a date.
好啊 就这么定了 Okay. Okay.
我得谈完后再和你碰面 I'll have to meet you after the drinks.
好啊 没问题 我该穿成什么样出席呢？ Sure. No problem. What should I wear?
不用太考究吧？ It's not, like, dressy, is it?
不 不用了 给他再来一杯 No. He'll have one more.
我知道是她拿了我的杂志 I knew that she was taking my magazines.
我们谈得很好 We're gettin' along really well.
你还好吗？ You doing okay?
啊 是啊 Yeah, yeah.
你们在聊什么呢？ What are you guys talking about?
我能进来吗？ Can I come in?
爱丽丝 昨天晚上的事我很抱歉 Alice, I am so sorry about last night.
昨天晚上 他们迟到了 而且贾斯汀把他那些朋友都请来了 The drinks, they went late. And Justin, he invited all these people.
他们聊个不停 And the guy wouldn't shut up.
而我很确信他们会给我们投资所以我不能得罪他们 And I'm pretty sure he's getting us the money, so I couldn't ditch him.
我觉得已经—已经很整齐了 I think that's-- i think that is straight.
行 你不能得罪他们 但你能得罪我 Oh, you couldn't ditch him, but you could ditch me.
不 不 我不知道该怎么办 他们抓着我不放 No, i-- i-- didn't know what else to do. I got caught up and--
你想听实话吗？我不在意发生了什么 you know what the truth is? I don't care what happened.
我只知道它给了我什么感受 而我不想体验这种感觉 I know how it made me feel, and I don't wanna feel like that.
好吧 别让这糟糕的一晚毁了我们之前的一切 Okay, well, please don't let one stupid night get in the way of what's happening here.
一切？我们发生了什么？ What is happening here?
我想我俩都给不出答案 I don't think either of us know the answer to that.
好吧 你来和我说我们不该交往 Okay, 'cause you came to me and you said we shouldn't get involved.
然后你突然出现帮我修好了壁柜的门 And then you showed up and you fixed my cabinet door,
然后 然后你吻了我 and-and-and then you kiss me.
接着— And--
不管怎样 我让这一切发生了 whatever. I allowed that to happen.
不过从某种程度上看我最开始就应该想清楚点 But at some point I have to start knowing better.
而现在重点在于 And that point is now.
你是个27岁的孩子 哈利 You're a 27-year-old kid, Harry.
你充满激情 你真的很好 And it's exciting, and you're fantastic,
你处在成功的关键时刻 and you're on the cusp of being a really great guy.
但也是27岁毁了这一切 But 27-year-olds just screw up.
就是如此 They just do.
我知道的 因为我曾经也是这样 I know 'cause i used to be one.
可现在我最不需要的就是 But the last thing that I need right now
穿着裙子坐在派对宴席上 is to be sitting at some party in a dress
等一个不会为我出现的人 waiting for someone or something that isn't gonna show up for me.
所以无论如何 So whatever this is or was,
我们结束吧 it's just gotta end.
好吗？ Okay?
我知道会这样 因为— I know this because--
因为我知道 会的 because I know this.
哈利 你说过要陪我们玩的 Harry, you said you were gonna play with us.
啊 好的 等一会 就一会 Yeah, okay. One second, champ. One second.
好吧 Okay.
好吧 好吧 我知道了 好吧 Okay. Okay. Okay, okay.
我失约了 是我的错 是我没想清楚 I screwed up. I was wrong. I wasn't thinking.
能不能今晚我补偿你 好吗？ Can I make it up to you tonight, please?
不 不用 我今晚要出去 Uh, no. Actually, I'm going out tonight.
你吗？去哪？ You-- where?
我有个约会 I have a date.
约会？你？ You have--
我不行吗？ why wouldn't I?
艾弗里老师给我发邮件了 他们选中了我的剧本！ Miss Avery e-mailed me. They picked my play!
我就知道 我从来没想过 I knew it. I didn't.
真是件大事 祝贺你 This is major. Congrats.
我能请你帮一个超大的忙吗？ Can I ask you a beyond huge enormous favor?
噢 当然你也可以拒绝 Oh, and you can say no.
抱歉 我打扰你工作了吗？ Oh, sorry. Am I interrupting you working?
这是那个“其它的工作”吗？ Oh, is it that other job?
是啊 那又怎样？怎么了？你可以找我做任何事 Yeah, but who cares? What's up? You can ask me anything.
演出时你可以和我一起上台吗？ Will you go up onstage with me, at the play?
上台？ Onstage?
不 不是演戏 No, not like in the play or anything.
就是站在舞台边 你在那里什么都能看见 Just off to the side. You can see the whole thing from there.
我问了艾弗里老师了 她答应了 I asked miss Avery, and she said it was fine.
我和她说这就像有精神支柱一样 I told her it's like having an emotional support dog, only human.
不管怎样 Anyways,
那种情况下我可能会紧张或走神或出别的状况 just in case I feel nervous or like I'm gonna pass out or anything.
如果看见你在那 我应该会— 嘿 Just seeing you there would make-- hey, iz.
那是我的荣幸 我会去的 It would be a great honor. I'll be there.
之后他们再也没找到我兄弟 Yeah, so they never found my brother.
所以自然而然的 那之后我就不坐船了 So naturally, i don't do boats.
不过我得让这一切都过去 But I gotta let that go.
你是做什么工作的？因为克莉也没和我具体说 What do you do? Because kori wasn't exactly sure.
之前我为一位开发商工作 I used to work for a developer.
说简单点 摧毁你们喜欢的东西 Basically, we would just tear down things you love
制造你们讨厌的定西 and put up things you hate.
你要喝吗？ 不喝 你可以喝 Are you gonna drink that? No. You can have it.
对了 爱丽丝 Yeah, so... oh, Alice.
你有没有无意间看过那集Ted演讲 Have you seen that Ted talk by any chance
快乐的科学那一期 嗯 on the science of happiness? Mm-mmm.
我觉得你会喜欢 有这么明显吗？ I think you'd really like it. Is it that obvious?
不 不是这个意思 No, that's not what I'm saying.
我是说 它很打动我 It's just-- it just really touched me.
大概八个月前 我辞职了 And about eight months ago, i quit my job.
是吗？ 是啊 就是那样 Oh, yeah? Yeah. Just like that.
过了一段杰里马圭尔式的生活 I had a Jerry Maguire moment.
噢 我喜欢杰里马圭尔 Oh, my god, i love Jerry Maguire.
我搬去巴利在那里住了几个月 Yeah, I moved to Bali and lived there for a few months
知道我得了疟疾我才不得不回来 until I came down with malaria and had to come back here.
我试着找回我以前的工作 And I'm trying to get my old job back.
我记得托马斯·布朗爵士 对 就是他 I think it was Thomas browne-- sir Thomas browne--
他说“我是世上最富有的人 who said, "i am the richest man alive.
我拥有——” 天哪 I have that in me which"-- oh, my god.
我没事 I'm okay.
我的头号复仇对象来了 My arch Nemesis is here.
为什么会有复仇对象？ Why do you have an arch Nemesis?
她就站在萨拉旁边 那个很高但相貌平平的女子 She's standing next to the Sarah, plain and tall girl.
他看起来很有钱还倒胃口 She looks all rich and depressed.
我要去和她聊聊 噢 爱丽丝 别这样 I'm gonna go talk to her, Nate. Oh, Alice, I don't think you should.
我要去 爱丽丝 别去 I'm gonna do it. Alice, don't do that.
我去了 爱丽丝 Here I go. Alice.
他们--好吧 They-- okay.
嗨 爱丽丝 天哪 佐薇 你好啊 -Hi, Alice. My gosh. -Zoey, hi.
你在这干嘛呢？ 噢 我来约会 -What are you doing here? -Oh, I'm on a date.
和男人 With a man.
那很好啊 Great.
额 我想你还没见过丈夫吧 罗博 Um, I don't think you've met my husband, rob.
这是爱丽丝 This is Alice. Okay.
她某种程度上帮助我们装修过房子 She's been sort of helping out around the house.
见到你很高兴 罗博 我是你妻子的母狗 Nice to meet you, rob. I'm your wife's bitch.
我不知道我曾这么说过 I don't know if I would call it that.
是吗？你敢说你对我很好吗 Really? Would you say you're a nice person to me,
还是你其实对拉布巴多更好？ or would you say you're nicer to maybe the labrapoodle?
是拉布拉多 It's a labradoodle.
随便吧 Whatever.
好吧 Okay.
你的脸怎么了？你不舒服吗？ What are you doing with your face? Are you unwell?
我想是德克斯特吧 好吧 爱丽丝 我觉得这样不好 -I think it's Dexter. -Okay, that is not nice, Alice.
他是个救赎 你这样太冒犯了 He's a rescue, and I find that really offensive.
你似乎有点喝多了 You've had a little bit too much to drink
这样也让你自己尴尬 and you're sort of embarrassing yourself.
我让自己尴尬了？ 是的 I'm embarrassing myself? Yes.
好吧 很新鲜 毕竟那是你的公寓 Well, that's refreshing. Because normally that's your department.
我说的对吗 鲍勃？ 爱丽丝 停下 -Am I right, Bob? -Alice, let's just call this quits,
我早上再给你电话 and I will call you in the morning.
嘿 我辞职 行吗？你和那个不可理喻的愚蠢女人一起耍了我 Hey, babe, I quits, okay? Because you cheated on me with the fancy stylish woman.
在那之上 你这个人太阴暗了 And on top of that, you're a deeply dark individual.
所以 咱们结束了 So... we done.
很好 Great.
我们结束了 We... done.
谢谢 谢谢你 Thank you. Appreciate it.
野蛮人 Brutal.
唉 男人啊 Ah, boy.
所以 愿意告诉我发生了什么吗？ So, wanna tell me what happened?
好吧 我约会喝多了 Well, I drank my date under the table.
我做了粗鲁的行为 And I was so rude.
然后我看到佐薇贝尔在雅座那边 还有她可爱的丈夫 And then I saw Zoey bell in her kimono and her cute husband,
然后我发疯似地过去了 and I went temporarily insane.
上帝啊 Jesus.
我希望你至少辞职了 噢 是的 I hope you quit at least. Oh, yes.
那让我清醒了 That I made very clear.
好吧 能不能问问你今晚怎么这么强势？ Well, dare I ask why you're feeling so pugnacious this evening?
所有糟糕的事都凑在一起了 All signs point to the lead singer of your band.
啊 我最害怕这样 Ah. I was afraid of that.
你知道的 他对人就有这样的影响力 You know, he tends to have this effect on people.
哈利就是如此 你也意识到了 我想这都是因为爱 Thing you gotta realize about Harry, and I say this out of love,
他是做得不够好？ is he doesn't do the right thing enough.
他不知道怎么做 Doesn't know how.
相信我 Trust me.
你知道男人和女人有什么不同吗？ Do you know what the difference is between men and women?
男人会直接做事 Men just-- they can just do things.
而女人会考虑后果 And women have to think about the consequences
自己的感受 赞成的观点 反对的意见 and the feelings and the pros and cons.
列一张清单 And we make lists.
男人就只是行动 And men just act.
只是行动 They just do.
尽管你不是这样的 乔治 Not you though, George.
你是好男人 You're one of the good ones.
谢谢 爱丽丝 Thank you, Alice.
你很像一个女人 You're like a woman.
天哪 告诉我你也看到他了 Oh, my god. Tell me you see him too.
奥斯汀 你在这干嘛？ Austen, what are you doing here?
我已经给你打了几小时电话了 Well, I've been calling you for hours.
你去哪了？孩子们呢？ Where have you been? Where are the kids?
他们在我妈那 不等等 They're at my mom's. But wait.
我刚才- I was just--
我知道我刚刚问了 不过 I know I just asked you this, but...
你在这干嘛？ 噢 爱丽丝 -What are you doing here? -Oh, god, Alice.
哦 我不知道 我也不知道 我脑子很乱 Oh. I don't know. I don't know. I've been going out of my head.
我没法好好思考 那是他们当中的一个吗？ I just can't think straight. Is that one of them?
你好 Hello.
嗨 Hi. Okay.
嘿 这儿呢 Hey there.
乔治阿普雷顿 嗨 George appleton. Hi.
你们家族的狂热崇拜者 Big fan of your family, yeah.
嗯 好吧 我想要不我让你俩单独谈谈 -Mm-hmm. -Okay, I'm gonna let you two, uh--
因为我得—我得去—好吧 就这样 'cause I gotta-- I'm just gonna-- yeah, okay.
这里感觉真好 Oh, it feels so good to be here.
噢 天哪 Oh, god.
你把房子打理得太好了 You did such an incredible job with the house.
就像你一样 谢谢 It totally feels like you now. Thanks.
我真的很触动 I'm really impressed.
神啊 你记得吗 你带我见你父亲时我就坐在这 God, you remember us sittin' in here when you brought me to meet your dad?
是啊 几百万年前 Yeah, a million years ago.
你现在看起来也不一样了 And you look different too.
我吗？ 是啊 更放松了 I do? Yeah. Relaxed or something.
你看起来很不错 You look fantastic, al.
好吧 今晚你花了很多功夫找到我 Well, you're catching me on a really stellar roll tonight.
我觉得我 我一定得到这来 I've had quite a-- you know I had to come here, right?
你看现在 有三个陌生人和我的家人孩子住在一起 You get that. I mean, there are three strange guys living with my family.
你突然不给我回电话了 And you stopped calling me back all of a sudden, you know?
孩子们也不再和我视频了 Girls are not facetiming me anymore.
你把刀放哪儿了 抽屉里 -Where do you keep your forks? -In the drawer.
所以你就这么不说一声就出现了？ So you just showed up unannounced?
你不觉得你该先打个电话吗？ Don't you think you should have called first
告诉我你要过来 and then told me that you were coming
至少我好准备一下 告诉孩子们 so I could have at least prepared, told the girls?
我是该打电话 或者说你就说这样的行事方式？ I would have called. Or is this just what worked for you, Austen?
我该打电话的 但我担心你不让我过来 I would have called, but I was afraid you were gonna tell me that I couldn't come.
我一直和你说让你过来 I always tell you to come.
你知道的 你离开后 You know, when you left...
我感觉我不会让别人失望了 I finally felt like I wasn't lettin' anyone down anymore.
那很好 我这么想了一会儿 And that was good, for a minute.
但之后我意识到 But then I realized
我生命中最好的部分 that the best part of my life
已经离我而去 跨越整个国家 had just moved away across the country.
而我自己一人孤独的留在我们以前的家里 And there I was, alone in our old place.
没有欢笑 There was no more laughter.
没人一起吃饭 No meals together.
没有顽皮鬼在床上跳 No more monkeys jumping on the bed.
我想念我的家庭 And I miss our family.
所以我买了来洛杉矶的票 So I bought a ticket to la,
几小时内就出发了 and I left within the hour
因为我想当面和你说这些 because I wanted to say this to your face.
看着你美丽的面庞 To your beautiful face.
我们复合吧 Let's fix this.
我们不要就此放弃 Let's not give up.
他在干嘛？就这样突然出现？ What's he doing just showing up out of nowhere?
我们该进去 他需要我们 We should go in there. She needs us.
不是吧 你们要进去 Oh, really? You're gonna go in there.
你想说“现在她是我的”？ You're gonna say, "I'm the captain now," huh?
看看他们 这么亲密 Look. They're sitting so close together.
够了 他是孩子们的父亲 Guys, enough, okay? He's the father of her children.
她的过去已经翻篇了 她不再需要他了 She's moved on. She doesn't need him anymore.
乔治 他长得好看吗 我从这看不清 George, is he good-looking? I can't tell from here.
他气场如何？失败者的样子？ What's his vibe? Is it loser-y?
我不知道 他有点像克拉克·盖博 I don't know. He's got like a classic Clark gable thing.
从这看有点像西恩·潘 There's like a little bit of Sean penn in there.
他仿佛立刻能跳起来 你们知道我的意思吗？ Like he could jump ya at any moment. You know what I mean?
克拉克·盖博遇见西恩·潘 我要进去了 Clark gable meets Sean penn? I'm going inside.
哈利 别啊 她绝不想这样 你怎么知道她需要什么？ Harry, come on, man. The last thing she needs. How do you know what she needs?
哦 天哪 她要带他去客房了 Oh, my god. She's taking him to the guest room.
他要住下来 He's staying.
谢谢你收留我 Well, thank you for putting me up.
我有点醉了 可能明早就会后悔 I'm a little bit drunk. I'll probably regret it in the morning.
我没喝那么醉 I'm not that drunk.
晚安 奥斯汀 Good night, Austen.
好了 记住我说的 Well, I meant what I said, al.
你想想好吗 Will you just think about it?
嗯 Mmm.
早上好 Good morning.
噢 你好 Oh, hi.
请坐 Please, take a seat.
我是哈利 Harry.
我是奥斯汀 Austen.
他为什么住下了？ Why is he staying with us?
我能怎么办 让他去住酒店？ What am I supposed to do, ask him to stay in a hotel?
这家伙为什么在洛杉矶？ 我能想出三个好理由 Why is this guy in la? I can think of three really good reasons.
就这样突然出现太自私了吧 算了 见见他吧 -Seems pretty selfish to just show up like this. -Well, meet Austen.
爱丽丝 拜托 别躲着我 Alice, please stop avoiding me.
我们能不能...谈谈？ Can we just-- i don't know-- talk?
哇 孩子们 -Whoa. -Girls. Girls.
猜猜怎么了 什么？ -Guess what. -What?
爸爸！ Daddy!
早上好！ Good morning!
爸爸 噢 Daddy! Oh!
见到你们真开心 不敢相信你竟然在这 - I'm so happy to see you guys. - -I can't believe you're here!
宝贝 你都长这么高了 Rosie, you're so tall.
看看你 就像个超模 Look at you. You're like a supermodel.
伊莎贝尔 看看 你的球鞋真好看 Iz, look at-- oh, my goodness. Loving those sneakers.
你什么时候来的？ When did you get here?
昨天晚上 我们想给你个惊喜 Late last night. We thought we'd surprise you this morning.
走吧 见到您很高兴 - Come on. -Good to see you, lil.
嗨 Yeah. Hi. Mwah. Mwah.
和以前一样有魅力 我？你这家伙 Looking fetching as usual. Me? You are nuts.
对了 我得去纺织课了 走了 Look, I have to change for my spinning class, so I'm going to get going.
爱丽丝 我等下再和你说 好吗？ 好的 -Ally, I'll talk to you later, okay? -Yep.
还是这么淘气 Still cute.
嗯 Hmm.
来 我们开动吧 Okay, let's eat.
好好 接着我们吃着晚餐又得走了 Okay, okay, but then we were walking back from dinner
在那个美丽的夜晚 月光洒满 on this beautiful moonlit night
小小的村庄 through this tiny little village
就在普罗旺斯附近 just outside Saint-r閙y-de-provence.
结果我们走错了路 -And we took one wrong turn. -Oh.
然后就突然迷路了 天哪 我都忘了这回事 -And suddenly out of nowhere-- -oh, my god, i forgot about this.
一个陌生女人突然出现了 This strange little woman appeared.
是啊 Yes.
他推了我一把 抓住了你妈妈的包 She pushes me in the chest. She grabbed your mother's bag.
然后你妈妈立刻想都没想 And your mother just immediately, without a second thought,
就追上她 sprints after her,
跳起来把她按在地上 leaps into the air and tackles her to the ground.
天哪 太好玩了 妈妈 -Oh, my god. -That's funny, mommy.
我确定我绝对没有跳起来也没有把她按在地上 I'm pretty sure there was no leaping, and I didn't tackle her.
那你们两个怎么都在地上？ So you weren't both on the ground?
是在地上 可是 你妈妈真是太厉害了 你们真该看看 Yes, but-- your mother was incredible. You should have seen her.
她真的是非同一般 真的 She was just-- just beyond.
很勇敢 让人心动 She was wildly impressive.
这我不太清楚 可是... I don't know about that, but...
对了 伊莎贝尔 你和爸爸说了话剧的事吗？ So, iz, did you tell your daddy about your play?
她说了 She did.
她说了 真是太棒了 She did. It's very exciting.
我一点都不惊讶 她一直都很善于写作 I'm not surprised, because she's always been a great writer.
爸爸 你会留下来看表演吗？ Will you stay for it, daddy?
什么时候来着？ 下周五 -When is it again? -Next Friday.
是的 额 - Yeah. - Ah.
好吧 我不确定我能不能待到那时候 Well, I'm not sure if I can stay that long.
如果我没事 我会去的 我真的非常想去看 But if I can, I will. I'm desperate to be there.
你知道吗 乔治在这件事上帮了她很多 You know, George has been really very helpful with the play.
我有和你说过他们是电影制作人吗？ Did I tell you the guys are filmmakers?
听说过 Yeah, yeah. Heard that.
天哪 我真是不敢相信你们从事这行业 God, I have no idea how you guys do it.
这行业有很多规律 It takes such discipline.
我猜测到了最后 And I guess at the end of the day,
一切都得靠运气 不是吗？ it's totally down to luck, isn't it?
来决定一切会不会有结果 If it turns into anything, right?
是啊 运气和才华 Yeah. Luck and talent.
就是这样 Copy that.
运气的成分太大了 Lot of luck.
嘿 我有个主意 我们一起出去吃晚饭吧 Hey, I had an idea. Why don't we go for dinner tonight?
好啊 好啊 - Oh yeah! - Yeah!
就像以前一样 周日家庭晚餐 很有意思吧 Sunday night dinner like we used to. That would be fun, right?
你们可以带我去看看现在你们都喜欢去哪儿玩 妈妈 可以吗？ -You could show me your new favorite place. -Yeah, can we, mommy? Please.
我们早点出去 八点前就能回来 Yeah, we could go early, be back by 8:00.
拜托 好吧 去把 Please. Okay, sure.
真棒 Yay!
马上来！ Just a sec!
嗨 嘿 Hi. Hey.
我就是想来确定一下 我知道其实不关我的事 I thought I'd check in. I know it's none of my business.
我就是想确定一下 你还好吧 我没事啊 进来吧 I just wanted to make sure that you're okay. Yeah. Come in.
我没事 事实上我挺好的 No, I'm completely fine.
我是说 一方面 奥斯汀和我说了一些话 I mean, on the one hand, Austen is saying things to me
一些我从很久以前就希望能听到的话 that I've wanted to hear for god knows how long.
另一方面 他一直喜欢控制一切 And on the other hand, he's the actual king of manipulation.
嘿 我能进来一下吗？ 可以啊 Hey, can I come in for a second? Yeah.
嗨 Hey.
我不知道你也在这 Did not know you were in here.
我希望不是我管的太宽 不过- I hope this isn't out of line, but--
对了 你看起来气色不错 确实是 -you look really nice, by the way. -You do.
谢谢 我只是很担心孩子们 你明白吗？ - Thanks. -Just really worried about the girls, you know?
我有和他这种人相处的经历 I have experience with guys like this,
她们的父亲突然出现 and their dad shows up out of nowhere,
仿佛他是个时刻陪伴孩子的模范父亲 可我们知道他不是 and he's acting like he's father of the year when we know he isn't.
他会搬回纽约的 到时候伊莎怎么办 He's gonna move back to New York. What happens to iz--
爱丽丝 我想和你谈谈 --Alice, I've gotta talk to you.
噢 天哪 Oh, my god.
等等好吗 我有点忙 Can it wait? I'm a little bit busy.
不 不行 Uh, no, it can't.
我觉得我俩之间很多事情都不大对 噢 你今天真好看 I feel like everything is out of sorts between us. Wow. You look great.
还很香 我能进来吗？ And smell great. Can I come in?
有雅维<解热镇痛药>吗？ 我— Do you have an advil? I--
我没意识到还有观众啊 didn't realize i had an audience.
这事我们之后再谈 We're just gonna have to talk about this later--
什么情况 没打扰你们吧？ what, I didn't make the cut for the pre-party?
不 这没什么事 No, there is nothing going on.
这房里从来没这么热闹过 There's never been so many people in this room.
我们要迟到了 We're gonna be late.
我等下再和你们聊 You guys, i will talk to you later.
一切会都好的 It's gonna be good.
再见 Bye.
晚安 Good night.
好吧 Okay.
晚安 孩子们 Night, kids.
我不喜欢他 我也是 I don't like him. Mm-mmm.
这时候罗莎都该睡觉了 It's way past Rosie's bedtime.
我们要不要打电话问问 Should we call and make sure that everything's okay?
真不敢相信她嫁给了这种人 I'm shocked she married that guy.
她也知道这有问题 我不清楚 -She knows his bracelets are a problem. -I don't know.
我可以想到他们年轻时候是什么样 I could see him having a certain appeal when they were younger.
他口音不错 The accent's cool.
嘿 我们刚想— Hey, we were just starting to--
嘘 噢 抱歉 -shh. -Oh. Sorry.
晚上过得好吗？ Did you guys have a good night?
还好 没什么特别的 就是吃了点千层面 Yeah. Nothin' special. Just ate some lasagna.
剩下的那些 What was left of it.
你的晚餐如何？ 孩子们很开心 -How was your dinner? -The girls had a great time.
你呢？ And you?
我也很开心 I actually had fun too.
额 好吧 我们想睡前喝一杯杯？ Um, well, we were gonna have a nightcap.
要一起吗？ You wanna come over to our place?
我很累了 要去睡了 I'm exhausted. I'm gonna hit the hay.
晚安 Night, guys.
好吧 晚安 晚安 -Yeah, good night. -Night.
不可能 她从不睡这么早 It's not true. She never falls asleep before midnight.
好啊 谢谢 Okay, thank you.
我们也不需要知道 We did not need to know that.
晚安 明天见 Night-night. I'll see you in the morning.
爸爸 我爱你 I love you, daddy.
我也爱你 我的女儿 Oh, I love you too, my beautiful girl.
睡个好觉 Sleep well.
他伸手去触摸那幅画 "He reaches for the painting.
画飘在空中 慢慢得... Floats in slow motion through the air."
乔治 嘿 Georgie. Hey.
好消息 Great news.
投资人下周五飞过来与我们见面 The finance guy is flying in to meet with us next Friday.
我们在“日落塔”酒店碰面 We're meeting him at sunset tower,
然后咱们从那出发去看伊莎贝尔的演出 and then we'll go from there to see Isabel's show.
太棒了 嘿 等等 Perfect. Hey, actually, hold on a sec.
放轻松 我就想给你看看我找到的文章 是关于那家伙的 Relax. I just wanna show you an article I read about this guy.
“画漂浮在空中 慢慢地...” "The painting floats in slow motion."
这是什么？你在写什么？ 好吧 事实上 我— What is this? What are you working on? Okay, actually, I was--
你在写别的剧本？ you're writing something else?
听我给你解释 是这样的 Let me explain. Uh, yes.
你怎么能这样？ How could you do that?
你怎么能这样？我们的剧本就快完成了 How could you do it? We're almost done with our script.
你却同时在做其它活？ You're working on something else at the same time?
好吧 是这样 但是你想想 是你决定的 Okay, yes, but look, you've decided, right,
我们几个合作这件事 that we're two halves of this whole,
但是同时我觉得某些时候我也可以自己干 and I've been thinking that maybe I could be a whole on my own at some point.
我们的代理人也同意了 好 行了行了 我知道了 And our agents agree. Oh, okay. Right. Right. Okay.
所以你就是聪明的那个 So you're the talent.
而我找投资人 拍电影 I'm just the one who got us our financing, who directed our movie,
把影片给艺术节 把咱们带来洛杉矶 who submitted us to the festival, who got us to la.
你知道我不是这个意思 而你出去单干 You know that's not what I'm saying. And then you go rogue
然后找了份工作还不告诉我 and you get another job without telling me.
该死的 乔治 你知道的 Shit, George. You know--
这不影响我继续做咱们的电影 一点都不影响 this has not stopped me from working on our movie, not even one bit.
我可以道歉 我不得不赚这么点破钱 And excuse me if I wanna make some goddamn money
让我们脱离这个你创造的窘迫局面 离开这间房子 and get the hell out of the mess that you've created in this house, by the way.
你真的意识不到吗？你难道不懂吗？ Did you not even realize? You don't even know?
还是你觉得继续和她发生关系陪她的孩子玩 Did you think you could just have sex with her and play with her kids
一切就会变好 别这样 and everything would turn out fine? Don't.
你懂些什么？ 哈利 用脑子好好想想 You know what? Leave your brain to science, Harry,
那只有百万分之一的可能 你懂什么？你什么都不懂 'cause it's truly one in a mil. You know what? No.
我不会让你这样做的 I'm not letting you do this.
不会的 I'm not, man.
你有点喜欢爱丽丝对吧 You're a little in love with Alice,
所以你和我生气 and you're mad at me because of it.
天哪 Wow.
咱们俩以前就有过这种事 You and I have been down this road before.
拜托 我不喜欢她 行吗？ Okay, I am not in love with her, okay?
我只是对她的一些方面很赞赏 比如脸 比如性格 I just love a lot of things about her, like her face and her personality.
嘿 Hey.
怎么了？ What up, guys?
那是什么？那个 你拿着的 What is that? What is that? What are you holding?
什么？哦 这个啊 试镜剧本 What? Oh, these. They're audition pages.
我要去试镜一个飞行员 I'm actually testing for a pilot,
我觉得还不错 which I think is a good thing.
太棒了 特迪 That's terrific, Teddy.
你们两个都在做其他的？ 好吧 乔治已经开始了 You're both taking other jobs? Well, George already took his.
你不能为他高兴吗？ 别转移话题到我和特迪身上 Why can't you be happy for him? Don't turn this around on me and Teddy.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我还没定下来 而且咱们的剧本也没写完 I haven't gotten it yet, and we don't have a finished script.
我为什么不能去试镜呢？ So why can't I go on auditions?
好吧 我祝你俩好运 You know what? Good luck to the both of you.
好的 好的 演出之后再打给我 好吗？ Yeah, okay, well, just call me after the show, all right?
我还是会来的 好的 Yeah, I'll still be up. Okay.
好了 再见 Okay, bye.
嘿 小伙子 Hey, man.
一起聊聊？ Can I join you?
一切都好吗 兄弟？ Everything cool, brother?
我看见哈利出去了 I saw Harry take off.
似乎不太愉快 Seemed pretty heated.
抱歉 可我真的不太想细说 I'm sorry, but I don't wanna get into it.
没什么 不用太担心 It's all good. You don't have to worry about it.
我不想这么说 可是这是我家 Well, I wouldn't say that. This is my house.
我的妻子 孩子都在这 With my kids, my wife.
如果有什么问题 我有权利知道 If there's a problem, i have a right to know about it.
奥斯汀 我很尊重你 但我不知道爱丽丝是否认为这是你家 With all due respect, Austen, i don't know if Alice would call this your house,
她也绝不认为自己是你的妻子 and she definitely wouldn't call herself your wife.
可他们还是我的孩子 不是吗？ 是啊 They are my kids though, right? Hmm.
这你同意吧？ Is that one okay with you?
你现在在这到底想干嘛？ What exactly is it that you're doing here?
好吧 情况很复杂 Yeah, it's a complicated situation.
在你的年纪我也不懂 At your age, I couldn't have understood it either.
我试试 Try me.
好吧 有时候 Well, sometimes...
你需要与你所爱的人保持一定距离 You need a bit of space from the things you love
这时你才会明白 in order for you to realize
你有多需要他们 just how much you really need them.
真的吗？ 这对你的妻子和孩子不适用 Seriously? That sort of thing just does not apply to your wife and kids.
你想怎么样？ What do you want from me, man?
我是说 我说什么你都不满意 I mean, you're gonna hate me regardless of what I say.
但是如果我和爱丽丝解决了我们之间的问题 But if Alice and i are gonna try and work through our problems,
我也很清楚我们可以 which I think it's pretty clear we are,
接着你们在这座房子里玩的游戏就该结束了 then this game of house you're all playing is gonna have to end.
你觉得这就是爱丽丝想要的？ And you think that's what Alice wants?
爱丽丝不知道她想要什么 Alice doesn't know what she wants.
啊 Ow!
你这混蛋何必呢？ What the hell was that for?
为了爱丽丝！ It was for Alice!
你不会想和我打架的 我可是运动员 练过拳击的 You do not wanna do this. I am a trained athlete. I can box.
好吧 好吧 抱歉抱歉 Okay, all right, I'm sorry. I'm sorry.
想打一架吗？来啊 You wanna go for it, pal? You wanna go?
来啊 打一架 来啊 嘿 嘿 Come on. Let's go. Let's go! Hey. Hey.
你那混小子兄弟是不是和我妻子睡了 说啊？ Did your stupid hipster brother sleep with my wife, huh?
来啊 你这家伙 说啊！ Come on. Man up and tell me. Tell me!
你知道吗 没你咱们能过得更好 We're better off without you.
我们？ 是啊 We? Yeah.
你在说什么？ What are you even saying?
天哪 啊 -Oh, my god. -Aah!
发生什么了？ What is going on?
他 他先动手的 He-he started it.
特迪 怎么回事？ Teddy, what the hell?
等等 咱们先冷静下来 -Okay, hold on. -Okay, let's all just chill out for a second.
是他的错 不是吗？房子里还有孩子呢 He's a liability, okay? There are kids in this house.
爱丽丝 这太荒唐了 Come on, Alice. This is insane.
这对我来说太糟了 我不知道该怎么办 This is too much for me. I didn't sign up for this, all of this.
我同意 我觉得他该离开这 I agree. I think he needs to leave.
我想你们得找别的地方住了 I think you guys need to find somewhere else to stay
我们也该让生活回归正轨了 while we get our lives back on track.
等等 Wait.
爱丽丝 Alice.
我很抱歉 I'm sorry, guys.
你做了正确的选择 爱丽丝 You did the right thing, al.
他下手真狠 He did quite a number on you.
哈哈 Ta-da.
爱丽丝 看着我就一会儿 Alice, look at me for a second.
天哪 我太想你了 Oh, god, I've missed you so much.
我不知道我自己一人是怎么过的 I had no idea how to be alone.
奥斯汀 我们到底在干嘛 Austen, what are we doing?
好吧 我们的关系现在很微妙 你也知道 Well, our relationship is totally blurry. You know that.
我知道 I know it is.
不论是现在还是为了以后 我想我们得理一理 And once and for all, i think we need to clear it up.
我想我们可以回到— 我们离婚吧 I think we should get back to-- i want a divorce.
我不明白 I'm-I'm not following.
我想离婚 I want a divorce.
我不想再拥有婚姻了 Like I legally don't wanna be married anymore.
不 我知道离婚的意义重大 No, I know what divorce means.
我想我们都还没准备好做这么重要的... I thought we weren't ready to make such a--
你准备好了 是的 you're ready. I am.
真的 准备好了 I really am.
好吧 Right.
天哪 我是个傻子 明明有那么多胜利的机会 Oh, god. So I'm the idiot who's dealt a winning hand
却还是输光了一切 and still managed to lose.
也许一切就是这样吧 I think maybe this all worked out
就该是这样 the way it was supposed to.
我想我们都知道如果我还能看到一点希望 And I guess we both know that if I'd seen a sliver of hope,
我都会竭力挽回 I would have tried to weasel my way back in.
噢 我真的希望他在这 他一定在这 Ooh, I really hope he's here. He has to be.
全洛杉矶除了我们他只认识贾斯汀 Justin is the only other person he knows in la.
我想用手掐死自己 Oh, my hand's killing me.
我们能进去吗？我们想和你聊聊 Can we come in? We wanna talk.
你们想说什么？我怕是不在状态 Are you gonna be mean? I'm not in the mood.
你脸怎么了？ 我教训了奥斯汀一顿 What happened to your face? I beat the crap out of Austen.
净胡说八道 进来吧 Bullshit artist. Come in.
爱丽丝看见了吗？ Did Alice see you do it?
嗯 Yep.
然后她把我们赶出来了 And she kinda kicked us out.
认真的？ 是啊 Seriously? Yeah.
那奥斯汀呢？他留下了？ 嗯 And what about Austen? He stayed? Yeah.
噢 Oh.
饿了吗？还有点剩菜 You guys hungry? There's some leftover nobu.
哈利 我们是来道歉的 Harry, we came here to apologize.
我们俩都不应该瞒着你 Neither of us should have hidden anything from you.
意思是不吃了？ Is that a no to the nobu?
当然吃 是什么？ 一点寿司 I'll have some. What's nobu? It's just Sushi.
好吧 我们是怕你会觉得 Okay, we were just afraid that you were gonna think
我们对电影失去信心了 that we were doubting you or losing faith in the movie.
我就是这么想的 拜托 我们不是没信心想换工作 That's exactly what I think. We're not bailing, man.
现在我的另一份工作已经基本完成了 My other job is basically done.
如果特迪也定下来 我们就可以集中拍我们的电影了 And if Teddy lands another part, then we will work around it.
就是这样 这不就是我们想要的吗？我们会成功的 He's right. We're doing this, all right? We're making this happen.
噢 寿司 Oh. The nobu.
给你 Here you are.
爸爸还好吗？ Is dad okay?
他还好 Yeah. Daddy is fine.
只是一点轻伤 He just has a little bruise.
他已经睡了 他会没事的 And he's asleep now, so he's gonna be okay.
我很抱歉让你们看到这些 I'm really sorry that you guys had to see that.
他会和我们一起搬进了吗？ Is he moving in with us?
好吧 他会搬来洛杉矶的 不错吧 Well, he's gonna live in la, which is great,
不过不会和我们住在一起 but he's not gonna live with us.
那些哥哥们呢？ What about the guys?
他们走了吗？ 嗯 走了 Did they leave? Mm-hmm.
为了更好的生活？ For good?
我想是的 I think so.
也就是说我们不会再见面了？ Does that mean we won't ever see them again?
我是说乔治说会来看我的演出的 I mean, George was gonna come to my play.
嗯 我知道的乔治会来 宝贝 Yeah, yeah, i know George, honey.
相信我 他会来的 And trust me, he will be there.
我不知道你们怎么想 And I don't know about you guys,
不过我很期待我们三个一起生活 but I'm kinda looking forward to it just being the three of us again.
事实上 我觉得听起来不错 Actually, I think that sounds good.
这里会很安静很和平 I could use some peace and quiet.
好啊 Okay.
我爱你 I love you.
谢谢 Thank you.
平凡的一天又开始了 "So what began as a day like any other
一切如常 除了 ended as anything but.
剧终 The end."
太棒了 Wonderful.
我很喜欢这部分 是啊 我也是 I love this part. Yeah, so did I.
嗨 Hi.
来 进来吧 Um, come in.
可以吗？ 你在开玩笑吗？ 当然可以 快进来吧 Is it okay? Yeah. Are you kidding me? Come on.
我没事先打电话 不过 不 没事 这样挺好的 I didn't call, but-- no, it's good.
我们才刚刚搬进来 We're still in the moving-in phase, but...
哇 真好 是啊 Oh, yeah. Wow. Yeah.
这里很不错 是啊 This place is great. Uh-huh.
噢 Oh, man.
他们都在吗？ Are the guys here?
不 他们出去了 可能不久后就会回来 Oh, no. They just went out for a bit. They'll be back any minute.
其实应该是我去拜访你 Look, this should be me showing up at your door.
但是 我不知道奥斯汀在那我们该怎么相处 But, uh, I don't know. With Austen there, i-- i just--
噢 他—他走了 oh, he's-- he's gone.
他回纽约了？ He went back to New York?
不 他在洛杉矶 不过没和我在一起 No, he's here in la, just not with me.
我们 彻底结束了 所以... We are officially done, so...
哇 Wow. Wow.
很好 很正确的决定 Well, a-plus decision.
是啊 Yeah.
那么.. Um...
好吧 Okay.
爱丽丝 其实我应该— Alice, like, I should've--
我以前就应该和你说 I should've said this before in a realer way at least.
不过我—我—我很抱歉 But i-- I'm-I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉那晚失约了 I'm sorry for standing you up that night.
我觉得—其实 我在脑海中重演过一千遍当时的情形 And I think-- like, I've relived it, like, a thousand times in my head.
可我还是—我不能隐藏我的情绪 And I just-- I can't-- i can't wrap my mind around--
什么样的人会对你做出这种事？ what kind of a person would do that to you?
只有我吧 Let alone it was me.
这是我做过的最糟的五个决定之一 It was one of the top-five worst decisions i have ever made.
我确实做过很多匪夷所思的决定 And I have made some-- some pretty questionable decisions in my time.
听着 你的底线就是 你值得拥有比我更好的人 Look, bottom line, you deserve much, much better than me.
很多人也会这么说 可他们不是这么想的 And I don't mean that like-- like most guys mean it,
我和他们不一样 which is that they don't mean it at all.
我是 我真的是这么想的 I actually do. I-- I really do.
你知道吗 遇见你之前 You know, before I met you,
我比现在更孤独更不堪 I was probably more alone and terrified
是我一生中最糟糕的时刻 than I'd ever been in my entire life.
在那一次疯狂过后 And through that crazy turn of events...
你让那种感觉消失了 You made that fade away.
因此 我会一直感谢你 And I'll always be grateful for that.
既然你们已经搬走了 And since you guys have been gone,
我也试着让我的生活归位 I've been really trying to get my life in order.
可是我意识到我只是— But it's made me realize I just--
我真的很想念你们 I really miss you guys.
哦 天哪 我们也很想你 Oh, my god, we miss you so much. Really?
我们总是谈到你 听到你这么说我真的很高兴 We talk about it all the time. I'm so glad to hear you say that.
惊喜！ Surprise!
嘿！ Hey!
嗨！ 噢 天哪！ 爱丽丝！ Hi! Oh, my god! Alice!
嘿！ 嘿！ Hey! Hey!
嗨 爱丽丝 Hi, Alice.
噢 你买了花？ Oh, you got flowers?
你房里的花看起来很不错 They always looked so good at your house,
我觉得我们也该买点 I thought we'd get some for ours.
我来帮你 好啊 谢谢 Let me help you. Yeah, thank you.
好了 厨房在哪？ Okay, where's the kitchen?
那边 伊莎怎么样了？ It's over here. How's iz?
我们有时候会聊天 是吗 We've been texting a bit. Yeah.
是啊 她和我说过 Yeah, yeah. She told me.
为了明天她忙的不行 She's so hyped up for tomorrow.
她有和你说她开始冥想了吗？ Did she tell you she started meditating?
没有 不过我觉得那还不错 是啊 No. But I love that. Yeah.
我帮你把花放进花瓶里吧 Oh, let me put those in a vase for you.
对了 你们有花瓶吗？ Uh, do you have a vase?
额— 额— Uh-- uh--
没有 好吧 we do not. Okay.
我们没有花瓶 We do not have a vase.
我可以买给你们当迁居礼物 Something to buy you as a housewarming gift.
嘿 各位 你们来了 All right, my guys. My guys.
贾斯汀 你好 嘿 各位 Justin. Hey, buddy.
听好 进去前我们先说好 无论发生什么 Listen, before we go in there, whatever happens,
我们要一起做一部好电影 we're still gonna make a great movie together.
好吗？不是什么在手机上随便看看 Okay? Not something you watch on your smartphone
还没看完就忘了情节的片子 and forget about before it's even over.
因为我们有头脑 有用心 有精神 Because we got the brains, we got the heart, we got the nerve.
知道了吗？ 好的 Yeah? Yeah.
知道了 好了 走吧 一切会顺利的 Yeah. All right, come on. It's gonna be good.
一切会顺利的 It's gonna be good.
就知道你会来找我 Yeah, I knew you'd come around on me.
嘿 Hey.
是啊 我们已经到了 Yeah, yeah, we're here.
好的没问题 他可能会迟到一下 Sure. Yeah, no problem. He's running a bit late.
好了 上吧 All right, showtime.
嗨 母亲 嗨 Hey, mom. Hi.
嘿 嘿 -Hey. -Hey.
嘿 宝贝 在爸爸那睡得好吗？ Hi, baby. How was your sleepover at daddy's?
很好 我们晚上吃了煎饼 It was so fun. We had pancakes for dinner.
他们会来的 They'll be here.
好了 各位 我来说说我的看法 Okay, fellas, here's the thing.
我喜欢你们剧本 I love your script.
我完全明白你们想怎么做 I totally get what you're going for.
但我觉得我们可以把它做得更...大一点 But maybe we could make it even... bigger.
好的 当然可以 该怎么做呢？ Okay, sure. How so?
也许—我也不知道怎么说—更加色情一点？ Maybe-- I don't know-- it could be sexier.
你们懂的 加一些激情戏 动作戏 You know, add some more excitement, more action.
也许萨姆这个角色要集结一群人 Maybe the Sam character has to assemble a group of guys
得要来自不同地方的 from various locations,
然后他们得搞一次大抢劫 and then they have to pull off a big heist.
也就是《十一罗汉》 So basically ocean's eleven.
是的 我喜欢 那太棒了 Yes, love it. Great.
准确的说是“青年十一罗汉” Young ocean's. Exactly.
萨姆似乎没没么厉害 Sam isn't really big-time like that.
他只是想过日子 你知道的 He's just doing it to get by, you know.
是啊 我知道 这就是我们为什么修改 -Right. Right. -I know. That's why we could dial that up.
我们找个大人物来演萨姆 And then we get somebody really great to play Sam,
比如“饥饿游戏”里那个孩子 like that kid from hunger games?
事实上我们觉得特迪可以演萨姆 Well, actually, we got Teddy attached.
记得吗？我和你们说过 噢 Remember? I told you about that. Oh.
他很不错 是啊 是这样 -He's fantastic. -Right, yeah, yeah.
你就是特迪 是的 -You're Teddy. -Yeah.
我知道了 我们当然有适合你的角色 Yeah, we'd definitely find something for you to play.
好吧 贾斯汀 你知道的我信任你 Look, Justin, I trust you. You know that.
我知道 我觉得你们都很有天赋 - Yeah. -And I think that you guys are super talented.
我唯一的担心就是格局太小 My only concern is that it's too small.
或者说 太年轻机灵了 这个词恰当吗？ 并不 -Or-- I don't know-- cute. Is that the right word? -No.
我们得赶快走 嘿 等等 -We gotta run. -Hey, wait, guys.
很感谢你们抽时间和我们谈 真的很感谢 We appreciate you taking the time. We really, really do.
但是说真的 现在我们要去出席一个十一岁女孩的演出 But truthfully, we have an 11-year-old's play to attend.
如果你觉得我们不行 那就代表 So if your answer is "no," which it seems to be,
你错过了剧本中的许多精髓 since you've missed pretty much every lovely detail in the script,
好吧 虽然这不会让结果有所不同 well, this isn't really gonna make much of a difference.
但无论如何我还是要说你做了错误的决定 But I'm gonna say it anyway. I think you're making a mistake.
特迪是我们这一代里最具天赋的演员之一 Teddy is one of the most talented actors of our generation.
乔治 他懂人类 And George, he understands people,
我们的思考方式 我们为何会做出一些匪夷所思的事 the way we think and why we do the unexplainable things we do.
电影是我们人生中的最爱 Film is the great love of our lives,
如果你们给我们这个机会 and if you take a chance on us,
大概有80%的可能 我们不会让你失望的 there is like an 80% chance that we will not let you down.
华伦 快问快答 Now, Warren, quick question.
你的车在楼下吗？ Do you happen to have a car downstairs?
你太棒了！太棒了！ You were amazing. Amazing!
哈利 你确定这样没问题？ Har. You sure you're okay with this?
没事 还会有其他人支持我们的 我看起来像在担心吗？ Yes. There will be another guy. Do I look worried?
呼吸 再呼吸 你可以的 你没问题的 Just breathe. Just breathe. You can do this. You can do this.
走吧 Let's go.
不好意思 门已经关了 你说什么？ -Sorry. The doors are closed. -What are you-- what?
一旦演出开始就不能进去了 这是规定 Once the show begins, no one is admitted. Those are the rules.
你在开玩笑吧？这是五年级戏剧 又不是“汉密尔顿” You're joking, right? It's a fifth-grade play, not Hamilton.
规定很严格 六点前关门 I am under strict orders to close the doors at 6:00,
现在六点一刻了 所以... and it is now 6:15, so...
我得回后台了 I actually need to get backstage.
里面有一个很特殊很特殊的孩子 她可能会崩溃的 There's a very, very special kid who will be totally devastated--
那又怎样？和我有什么关系？ you know what? This is not my problem. Whoa!
对不起了 噢 -Sorry, bud! -Oh!
也许他可以去演动作片 Maybe he should be an action star.
走吧 Go.
去吧 你是最棒的 Okay, you're gonna be great.
现在我们欢迎伊莎贝尔布鲁姆带来“3+3” And now, three plus three, by Isabel blume.
特迪 特迪 Teddy, Teddy.
她在那 There she is.
该死的！ Shoot! Come on.
嘿 嗨 -Hey. -Hi.
抱歉 抱歉 麻烦让我过一下 Excuse me. Excuse me. Gotta get through.
最初— What began--
抱歉 sorry.
快点 快点 Come on, come on.
你是乔治？ 是 Are you George? Yes.
太好了 Thank god.
等等 你是？ 我是艾弗里老师 Wait. Who are you? I'm miss Avery.
你就是艾弗里老师？ 是的 You're miss Avery? Yeah.
你是乔治？ 是啊 And you're George? Yeah.
快过来 Come on.
在这儿她可以看到你 She can see you from here.
最初— What began--
伊莎贝尔 Isabel.
伊莎贝尔 伊莎贝尔 Isabel. Isabel.
You got this.
平凡的一天又开始了 一切如常 除了... What began as a day like any other ended as anything but.
这一天的空气一定有所不同 There must have been something pretty extraordinary in the air that day,
尽管 和平日一般 even though, as always,
我的新家乡还是阳光普照 温度72度 it was 72 degrees and sunny in my new hometown,
神奇而绝妙的城市 洛杉矶 the weirdly, wonderful city of Los Angeles,
结果证明 这根本就不是什么城市 which, as it turns out, isn't much of a city at all.
好了好了 不过你们得承认 Okay, but, you guys, admit it.
这太轰动了 不是吗？可以这么说吗 一个校园剧搞了个大新闻？ It was a hit, right? I mean, can you call a school play a hit?
可事实就是如此 Because it definitely was.
是啊 太轰动了 -Definitely. -It was a smash.
大家都起立为你欢呼 You got a standing "o."
观众中还有孩子的妈妈在哭 There were moms in the audience who were crying.
她们都哭了 妈妈们在大哭 我在抽泣 -They were crying. -Moms were crying? I was sobbing.
而那一句 关于一个孩子 And that line about being a kid
生长在纽约的那句 绝了 and growing up in New York-- i mean, come on.
噢 “在这座不夜城 她每晚八点半上床睡觉” Oh. "Her bedtime was 8:30 in the city that never sleeps."
就是这句 太棒了 -That's the one. -Great.
我喜欢那个和爸爸一起玩的小孩 I liked the kid who played dad.
怎么了？ What?
那不是在说我们吗？ Was it not about us?
是在说我们 对吧 It was about us, right?